1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,053 --> 00:00:20,803
הנה לך, ילד.

4
00:00:20,879 --> 00:00:21,804
תוֹדָה.

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,180
אתה יודע, אני שומע

6
00:00:23,257 --> 00:00:24,849
הרבה סיפורים
לצאת מהמושב האחורי הזה,

7
00:00:24,925 --> 00:00:26,962
אבל שלך הוא מטומטם.

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,936
לא סיפרתי לאף אחד.

9
00:00:29,013 --> 00:00:30,604
אני לא מאמין שסיפרתי לך.

10
00:00:30,681 --> 00:00:31,592
אל תדאגי, מותק.

11
00:00:31,616 --> 00:00:32,968
אתה עושה את הדבר הנכון.

12
00:00:32,992 --> 00:00:36,035
ותשלח את המכתב הזה...

13
00:00:36,112 --> 00:00:38,412
כי החיים קצרים.

14
00:00:38,489 --> 00:00:39,934
[מצחקק] אני יודע.

15
00:00:39,958 --> 00:00:42,833
אבל, אממ, אני כל כך מאוחר.

16
00:00:42,910 --> 00:00:44,743
האם תוכל...?

17
00:00:44,820 --> 00:00:46,128
כֵּן.

18
00:00:46,205 --> 00:00:48,609
אֵין בְּעָיָוֹת.
הכל חלק מהשירות.

19
00:00:48,633 --> 00:00:50,583
מוֹנִית. היי!

20
00:00:50,659 --> 00:00:52,710
אה, אנחנו נוסעים לאוקספורד.

21
00:00:52,786 --> 00:00:54,762
טוב, תיכנס.

22
00:00:57,100 --> 00:00:59,892
[♪♪]

23
00:01:03,839 --> 00:01:06,566
[אישה]: אוקיי, אתה לא
הולך להאמין לזה.

24
00:01:06,642 --> 00:01:08,684
הוא פספס את הרכבת.

25
00:01:08,761 --> 00:01:10,839
אני יודע.

26
00:01:10,863 --> 00:01:12,855
לא, הוא יהיה בסדר.

27
00:01:12,931 --> 00:01:16,483
הוא הולך לתפוס את השעה 2:00,
אז אני רק מודיע לך.

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,035
אני בסדר.

29
00:01:18,112 --> 00:01:18,986
אבל תצטרך
לשמור את כולם שם

30
00:01:19,063 --> 00:01:19,848
עד שנחזור.

31
00:01:19,872 --> 00:01:21,488
מִצטַעֵר.

32
00:01:21,565 --> 00:01:23,060
האם אוכל לשלוח את המכתב הזה?

33
00:01:23,084 --> 00:01:24,979
כן, מה שלא יהיה.

34
00:01:25,003 --> 00:01:26,118
אני לא יודע.

35
00:01:26,195 --> 00:01:28,162
אתה יכול להאכיל אותם בכל עת.

36
00:01:28,238 --> 00:01:31,151
מוּשׁלָם. ויש
קצת סלסה במקרר.

37
00:01:31,175 --> 00:01:33,050
האם אתה יודע...

38
00:01:33,127 --> 00:01:37,713
[♪♪]

39
00:01:37,790 --> 00:01:38,993
כן. בְּסֵדֶר.

40
00:01:39,017 --> 00:01:41,183
זה נהדר...

41
00:01:48,735 --> 00:01:52,227
[אוליבר]: <i>לפעמים, אני תוהה
ששלח בדואר את המכתב הראשון.</i>

42
00:01:52,304 --> 00:01:55,939
<i>מי הייתה אותה נשמה אמיצה
ששם בול על מעטפה,</i>

43
00:01:56,016 --> 00:01:57,858
<i>ושחרר אותו לעולם,</i>

44
00:01:57,935 --> 00:01:59,160
<i>סמוך על אדם זר</i>

45
00:01:59,236 --> 00:02:03,364
<i>לספק אותו לאורך כל המיילים
ולאורך זמן.</i>

46
00:02:03,440 --> 00:02:05,791
<i>בעולם החדש הזה
של תשובות מיידיות</i>

47
00:02:05,868 --> 00:02:06,792
<i>ומחיקה סתמית,</i>

48
00:02:06,869 --> 00:02:08,369
<i>מה שאני אוהב בעבודה שלי הוא,</i>

49
00:02:08,445 --> 00:02:10,566
<i>אני יכול להחזיק מכתב,
מכתב אמיתי, בידי,</i>

50
00:02:10,590 --> 00:02:13,207
<i>ותהיה הזר הזה
שמשימתו היחידה...</i>

51
00:02:13,283 --> 00:02:14,175
הבא!

52
00:02:14,251 --> 00:02:16,052
כֵּן. אה...

53
00:02:16,128 --> 00:02:19,088
אני רוצה כוס קפה.

54
00:02:19,164 --> 00:02:20,306
"אספן", וייל" או "ספינת קיטור"?

55
00:02:20,383 --> 00:02:21,994
אני מצטער, אני לא עוקב?

56
00:02:22,018 --> 00:02:24,204
קטן, בינוני או גדול?

57
00:02:24,228 --> 00:02:25,770
אה, גדול. קפה גדול.

58
00:02:25,846 --> 00:02:28,097
יָמִינָה. אה...
איזה קפה?

59
00:02:28,173 --> 00:02:30,140
אה, מה אתה ממליץ?

60
00:02:30,217 --> 00:02:33,088
הכל על הלוח.

61
00:02:33,112 --> 00:02:35,104
זהו הביקור הראשון שלי.

62
00:02:35,180 --> 00:02:36,697
למען האמת, לא הייתי עושה זאת
להיות כאן בכלל

63
00:02:36,774 --> 00:02:39,692
אם מכונת הקפה שלי לא הייתה
ניכס שלא כדין

64
00:02:39,768 --> 00:02:42,236
לאחר מצער
מלחמת מילים עם הממונה עליי.

65
00:02:42,312 --> 00:02:43,696
ובכן, לא הייתי מתקשר אליה
הקודש העליון שלי...

66
00:02:43,772 --> 00:02:44,683
סליחה?

67
00:02:44,707 --> 00:02:45,823
אני יכול פשוט לתת לו את ההזמנה שלי

68
00:02:45,899 --> 00:02:46,991
בזמן שאתה מעלה זיכרונות?

69
00:02:47,067 --> 00:02:48,200
אני אפילו אשלם עבור הקפה שלך,

70
00:02:48,277 --> 00:02:49,576
אם רק תאפשר לי
ללכת לפניך.

71
00:02:49,653 --> 00:02:51,203
תהיה האורח שלי.

72
00:02:51,280 --> 00:02:54,610
מִצטַעֵר. רק אני מאחר,
זה היום הראשון שלי בעבודה החדשה שלי.

73
00:02:54,634 --> 00:02:56,083
טוב, לפחות אתה מועסק.

74
00:02:56,160 --> 00:02:57,626
אספן "סקיני" וניל לאטה.

75
00:02:57,703 --> 00:02:59,220
במקום סתם
יושב שם

76
00:02:59,296 --> 00:03:00,596
בוהה במרחב הווירטואלי.

77
00:03:00,673 --> 00:03:01,909
יהיה לו
ספינת קיטור אמריקנו.

78
00:03:01,933 --> 00:03:04,662
מה זה?

79
00:03:04,686 --> 00:03:06,560
קפה שחור גדול.

80
00:03:06,637 --> 00:03:08,679
אה!

81
00:03:08,756 --> 00:03:11,098
רוב האנשים האלה
למעשה מועסקים.

82
00:03:11,175 --> 00:03:13,017
הם פשוט עובדים מהבית.

83
00:03:13,093 --> 00:03:15,227
תיאורטית.

84
00:03:15,304 --> 00:03:17,655
ומישהו משלם להם?
תיאורטית?

85
00:03:19,224 --> 00:03:20,649
אספן סקיני וניל לאטה...

86
00:03:20,726 --> 00:03:23,027
ו-Steamboat Americano.

87
00:03:23,103 --> 00:03:26,122
חייב ללכת.
שמור על השינוי.

88
00:03:28,784 --> 00:03:30,001
תוֹדָה.

89
00:03:32,863 --> 00:03:34,288
<i>הנה זה...</i>

90
00:03:34,364 --> 00:03:36,068
<i>מגדלור של תקווה לאלה
שעדיין שמים אמונתם</i>

91
00:03:36,092 --> 00:03:38,042
<i>בכוחה של פיסת נייר</i>

92
00:03:38,118 --> 00:03:40,177
<i>ובול של 46 סנט.</i>

93
00:03:40,254 --> 00:03:41,503
<i>ומאחורי כל אות</i>

94
00:03:41,580 --> 00:03:43,505
<i>עומד אלפים
של גיבורים מסורים,</i>

95
00:03:43,582 --> 00:03:46,050
<i>שעדיין נלחמים במאבק הטוב
דרך גשם ושלג</i>

96
00:03:46,126 --> 00:03:48,018
<i>וצוקים פיסקאליים</i>

97
00:03:48,095 --> 00:03:50,054
<i>למסור כל פתק,
כל כרטיס, כל אות.</i>

98
00:03:50,130 --> 00:03:51,063
בוקר, נורמן.

99
00:03:51,140 --> 00:03:52,314
בוקר, אוליבר.

100
00:03:52,391 --> 00:03:54,808
[אוליבר]:
<i>ואני אחד מהם...</i>

101
00:03:54,885 --> 00:03:56,018
<i>המעט...</i>

102
00:03:56,094 --> 00:03:57,214
<i>הגאים...</i>

103
00:03:57,238 --> 00:03:59,405
<i>הדואר.</i>

104
00:03:59,482 --> 00:04:02,928
<i>אני עובד בשבילך, מי שלא תהיה,</i>

105
00:04:02,952 --> 00:04:04,702
<i>או מי שלא היית.</i>

106
00:04:06,146 --> 00:04:08,308
אמרתי לך, זו טעות.

107
00:04:08,332 --> 00:04:10,750
אני אמור להיות מוקצה
לכוון פעולות קו

108
00:04:10,826 --> 00:04:12,938
בתור טכנית
יועץ מערכות.

109
00:04:12,962 --> 00:04:15,245
זה כתוב כאן
שאתה D.L.O.

110
00:04:15,322 --> 00:04:17,122
כֵּן. "ישיר
פעולות קו".

111
00:04:17,199 --> 00:04:18,332
זה מה בוושינגטון
מתקשר עכשיו

112
00:04:18,408 --> 00:04:20,375
מנוהל ממוחשב
שירותי משלוחים.

113
00:04:20,452 --> 00:04:22,252
ובכן, אנחנו עדיין קוראים לזה
"משרד אותיות מתות".

114
00:04:22,329 --> 00:04:23,495
תראה, אם אתה רק
תתקשר למשרד ה-PG...

115
00:04:23,573 --> 00:04:25,172
- בוושינגטון ו...
- זה רעיון טוב.

116
00:04:25,249 --> 00:04:26,910
אני אתקשר למנהל הדואר הכללי

117
00:04:26,934 --> 00:04:30,039
מיד אחרי שאני חוזר לשיחה הזו
משר הביטחון.

118
00:04:30,063 --> 00:04:31,896
בְּסֵדֶר. זה מגוחך.

119
00:04:31,972 --> 00:04:33,272
אני לא שייך לכאן.

120
00:04:33,349 --> 00:04:36,108
אתה מחכה כאן.

121
00:04:39,897 --> 00:04:41,188
אוליבר!

122
00:04:41,265 --> 00:04:43,469
אני רוצה שתאמן את הבחורה הזו.

123
00:04:43,493 --> 00:04:44,867
היא מחשב-משהו
מוושינגטון.

124
00:04:44,944 --> 00:04:45,984
לא.

125
00:04:46,061 --> 00:04:47,319
אני אפטר אותך.

126
00:04:47,396 --> 00:04:48,779
יש לי ממשלה
רמת שכר השירות

127
00:04:48,856 --> 00:04:49,947
גבוה ממה שאתה יכול לספור.

128
00:04:50,023 --> 00:04:51,852
אני אקח משם
המקרר שלך.

129
00:04:51,876 --> 00:04:53,867
אתה תחזור
מר קפה שלי.

130
00:04:53,944 --> 00:04:56,212
[מכחכחת בגרונה]

131
00:04:58,374 --> 00:04:59,957
בוצע.

132
00:05:00,033 --> 00:05:00,800
שלח אותה פנימה.

133
00:05:03,120 --> 00:05:04,512
מקינרני!

134
00:05:09,418 --> 00:05:10,601
זה אתה.

135
00:05:13,088 --> 00:05:16,014
מר ספינת קיטור.
לא ייאמן.

136
00:05:16,091 --> 00:05:17,983
מכירים אחד את השני?

137
00:05:19,078 --> 00:05:20,861
[שניהם באותו זמן]:
תיאורטית.

138
00:05:26,235 --> 00:05:28,744
[♪♪]

139
00:05:37,421 --> 00:05:40,080
ריטה, נורמן...
הדרגות שלנו הוגדלו.

140
00:05:40,157 --> 00:05:41,373
זהו...

141
00:05:41,450 --> 00:05:43,529
זה...?

142
00:05:43,553 --> 00:05:45,210
האם?

143
00:05:45,287 --> 00:05:46,637
אני שיין מקינרני.

144
00:05:48,165 --> 00:05:49,423
[אוליבר לועג]

145
00:05:49,499 --> 00:05:51,967
אני לא יכול לעבוד
עם מישהו בשם שיין.

146
00:05:52,044 --> 00:05:53,343
נורמן?

147
00:05:53,420 --> 00:05:54,928
תגיד לה למה.

148
00:05:55,005 --> 00:05:56,897
הבנתי.
כי, אה, בשלב מסוים,

149
00:05:56,974 --> 00:05:59,516
אתה, שיין, תלך,

150
00:05:59,593 --> 00:06:02,060
ואוליבר
תצטרך אותך... לחזור?

151
00:06:02,137 --> 00:06:04,605
טוב מאוד, תמשיך.

152
00:06:04,681 --> 00:06:06,565
ואוליבר יהיה
נאלץ לומר...

153
00:06:06,642 --> 00:06:09,034
[באופן תיאטרלי]:
"שיין! חזור, שיין!"

154
00:06:09,111 --> 00:06:11,056
באיזה שלב,
אתה תסתכל עליי

155
00:06:11,080 --> 00:06:14,406
עם אותו מקום פנוי כמעט
שאיתו אתה בוהה בי עכשיו,

156
00:06:14,483 --> 00:06:16,366
לא מודע לחלוטין

157
00:06:16,443 --> 00:06:19,161
של האומללים
התייחסות קולנועית.

158
00:06:19,238 --> 00:06:20,754
לכן, אקרא לך...

159
00:06:20,831 --> 00:06:22,164
צק...

160
00:06:22,241 --> 00:06:24,091
[לוקח נשימה]

161
00:06:25,369 --> 00:06:26,802
"שריל."

162
00:06:28,172 --> 00:06:29,588
שריל?

163
00:06:29,665 --> 00:06:31,390
ובכן... [מצחקק]
אני רק כאן זמנית...

164
00:06:31,467 --> 00:06:33,183
וכמה חכם מצידך

165
00:06:33,260 --> 00:06:35,477
להבין אמת כל כך גדולה
כל כך מוקדם בחיים.

166
00:06:35,554 --> 00:06:37,971
מה שאני מתכוון הוא,
הייתה טעות.

167
00:06:38,048 --> 00:06:39,334
ערבוב עליז, אולי.

168
00:06:39,358 --> 00:06:41,516
טעות?
ובכן, נראה.

169
00:06:41,593 --> 00:06:43,319
ריטה, בבקשה תגישי את זה
במקום בטוח.

170
00:06:45,156 --> 00:06:46,939
זיכרון צילומי

171
00:06:47,015 --> 00:06:48,866
הוא יתרון בעסק הזה.

172
00:06:52,020 --> 00:06:56,531
אני מאמין שיש
ללא צירופי מקרים, גב' מקינרני.

173
00:06:56,608 --> 00:07:00,419
צירוף מקרים הוא
שמו האמצעי של הכל יכול.

174
00:07:01,571 --> 00:07:03,442
עשית את זה?

175
00:07:03,466 --> 00:07:07,084
לא. אבל זה תקן
אליו אנו שואפים,

176
00:07:07,160 --> 00:07:08,669
ויום אחד,
גם אנחנו נצטרף

177
00:07:08,745 --> 00:07:10,346
הפנתיאון
של מצוינות בתחום הדואר. הממ?

178
00:07:13,092 --> 00:07:14,558
כל אות

179
00:07:14,635 --> 00:07:16,551
שעובר דרכו
מערכת הדואר של ארצות הברית

180
00:07:16,628 --> 00:07:19,054
מייצג מעשה של אמונה.

181
00:07:19,131 --> 00:07:22,358
אמונה שזה יקרה
להגיע ליעדו

182
00:07:22,434 --> 00:07:23,642
בזמן ובמצב טוב.

183
00:07:23,719 --> 00:07:26,561
אמונה על מה שכתוב
על ידי הסופר

184
00:07:26,638 --> 00:07:30,324
יישאר פרטי
עד שנקרא על ידי...?

185
00:07:31,977 --> 00:07:33,160
כתוב-אי?

186
00:07:33,237 --> 00:07:34,403
זוהי ברית קדושה

187
00:07:34,479 --> 00:07:36,705
שאם נשבר, מסמן מה?

188
00:07:36,782 --> 00:07:38,457
נורמן?

189
00:07:38,534 --> 00:07:40,834
"התמוטטות הציוויליזציה
ותחילתה של אנרכיה".

190
00:07:40,911 --> 00:07:43,190
זו הסיבה שאנחנו מנסים
כדי לברר את הכתובת הנכונה

191
00:07:43,214 --> 00:07:45,330
באמצעות רמזים על
החלק החיצוני של המעטפה

192
00:07:45,407 --> 00:07:47,249
עד שלא תהיה לנו ברירה אחרת.

193
00:07:47,325 --> 00:07:49,459
וזה הרגע הזה
כשאנחנו מחליטים

194
00:07:49,536 --> 00:07:50,711
לפתוח את המכתב.

195
00:07:50,787 --> 00:07:53,472
אנחנו עושים את זה באדיקות,
בכבוד,

196
00:07:53,549 --> 00:07:57,259
ממש כמו סטודנט לרפואה
ביצוע נתיחה ראשונה.

197
00:07:57,336 --> 00:07:59,228
הו, אלוהים יעזור לי.

198
00:07:59,304 --> 00:08:01,291
אנו קוראים רק ככל שאנו חייבים,

199
00:08:01,315 --> 00:08:04,336
ללקט ואיסוף רמזים
לגבי היעד הנכון.

200
00:08:04,360 --> 00:08:06,351
זֶה...

201
00:08:06,428 --> 00:08:08,465
האם אכן ייעוד גבוה,
שריל.

202
00:08:08,489 --> 00:08:10,948
שיין. זה שיין.

203
00:08:12,559 --> 00:08:14,638
עכשיו הגיע הזמן
לעבודה אמיתית.

204
00:08:14,662 --> 00:08:17,413
[♪♪]

205
00:08:21,902 --> 00:08:24,253
[נושפת עמוקות]

206
00:08:26,239 --> 00:08:27,456
אה. השם הפרטי שלם.

207
00:08:27,532 --> 00:08:28,632
תומס.

208
00:08:28,709 --> 00:08:31,571
P-e-r... משהו.

209
00:08:31,595 --> 00:08:33,949
אה, הכרטיס נקרע על ידי...
[מרחרח]

210
00:08:33,973 --> 00:08:35,264
כלבי.

211
00:08:35,341 --> 00:08:36,618
חותמת דואר בסיאטל.

212
00:08:36,642 --> 00:08:38,258
לא כרטיס יום הולדת.

213
00:08:38,335 --> 00:08:39,893
לא כרטיס אהדה.

214
00:08:40,879 --> 00:08:42,416
אני מנחש...

215
00:08:42,440 --> 00:08:43,889
"חושב עליך."

216
00:08:43,965 --> 00:08:46,058
בסדר...

217
00:08:46,134 --> 00:08:47,818
אנחנו נכנסים.

218
00:08:49,096 --> 00:08:52,064
[♪♪]

219
00:08:52,140 --> 00:08:54,033
[דלת נפתחת]

220
00:08:55,077 --> 00:08:56,068
מקינרני.

221
00:08:56,144 --> 00:08:57,786
נחשו מה?

222
00:08:57,863 --> 00:09:00,197
יש משהו במערכת
המכונה פעולות קו ישיר.

223
00:09:00,273 --> 00:09:02,124
אני יודע.
אבל זה לא כאן...

224
00:09:02,201 --> 00:09:03,395
זה בנורת'גלן.

225
00:09:03,419 --> 00:09:05,535
גָדוֹל! אני בדרך.

226
00:09:05,612 --> 00:09:06,606
לא. לא כל כך מהר, מיסי.

227
00:09:06,630 --> 00:09:08,859
אתה צריך להגיש בקשה לשיבוץ מחדש

228
00:09:08,883 --> 00:09:10,332
ולהמשיך לעבוד כאן
במשך שישה שבועות

229
00:09:10,409 --> 00:09:12,092
לפני שנאשר אותך
להעברה.

230
00:09:12,169 --> 00:09:14,322
[צוחק] העברה?

231
00:09:14,346 --> 00:09:17,222
אתה צוחק... נכון?

232
00:09:20,502 --> 00:09:21,830
[אנחות]

233
00:09:21,854 --> 00:09:24,313
[דף גירוד בעט]

234
00:09:27,467 --> 00:09:29,351
[דלת נפתחת חריקת]

235
00:09:29,427 --> 00:09:30,736
[אוליבר]: קשה להאמין
היא הייתה פעם

236
00:09:30,813 --> 00:09:33,397
"פספס משלוח מיוחד"
של 1999, הממ?

237
00:09:33,473 --> 00:09:36,200
שנמשיך?

238
00:09:37,328 --> 00:09:40,329
[♪♪]

239
00:09:42,524 --> 00:09:44,157
"בוא נתעדכן.

240
00:09:44,234 --> 00:09:47,086
נפלתי ל'סקרנים' אתמול,
אבל היית בהפסקה, אז..."

241
00:09:47,162 --> 00:09:48,170
נורמן?

242
00:09:48,247 --> 00:09:49,579
"קוריוסים." אני על זה.

243
00:09:49,656 --> 00:09:50,547
סיאטל.

244
00:09:50,624 --> 00:09:52,207
אתם כן יודעים

245
00:09:52,284 --> 00:09:54,709
שאנחנו בפנים
המאה ה-21, נכון?

246
00:09:54,786 --> 00:09:57,574
כדאי להסתכל על "חנויות עתיקות"

247
00:09:57,598 --> 00:09:59,493
ו"חנויות מתנות".

248
00:09:59,517 --> 00:10:02,476
לא, יש לי את זה.
מגוגל "סקרנות, סיאטל".

249
00:10:02,553 --> 00:10:03,497
עתיקות קוריוס.

250
00:10:03,521 --> 00:10:04,761
בעלים:
תומס פרקינס.

251
00:10:04,838 --> 00:10:07,314
"לְכָל."

252
00:10:08,675 --> 00:10:09,891
זה מרשים.

253
00:10:09,968 --> 00:10:11,143
משחק ילדים.

254
00:10:11,219 --> 00:10:14,446
[♪♪]

255
00:10:22,772 --> 00:10:24,957
תודה, ריטה.

256
00:10:29,705 --> 00:10:31,621
[שואב ואקום]

257
00:10:31,698 --> 00:10:33,457
ממשיכים הלאה.

258
00:10:33,533 --> 00:10:37,136
אז מה, אתה פשוט
להושיט ולתפוס אחד?

259
00:10:37,212 --> 00:10:38,670
אין מערכת?
אין פרוטוקול?

260
00:10:38,747 --> 00:10:40,422
טוב, כמו שאמרתי,

261
00:10:40,499 --> 00:10:43,675
יש משהו אלוהי
בעבודה כאן, גב' מקינרני.

262
00:10:43,752 --> 00:10:45,978
אנחנו לא מוצאים את האותיות
שחייבים להימצא היום.

263
00:10:46,054 --> 00:10:47,846
<i>הם</i> מוצאים את ארה"ב.

264
00:10:47,923 --> 00:10:50,807
ואתה באמת מאמין בזה?

265
00:10:50,884 --> 00:10:52,295
קח את היום, למשל.

266
00:10:52,319 --> 00:10:53,672
מכל בתי הקפה

267
00:10:53,696 --> 00:10:55,061
בכל העיירות
בכל העולם...

268
00:10:55,138 --> 00:10:56,688
נכנסת לשלי.

269
00:10:56,765 --> 00:10:57,783
כֵּן! ובדיוק כמו

270
00:10:57,807 --> 00:10:59,283
הכל
במשרד האותיות המתות

271
00:10:59,359 --> 00:11:01,326
נועד במקור
למקום אחר,

272
00:11:01,403 --> 00:11:04,224
ובכל זאת, עבור
סיבה בהשגחה כלשהי,

273
00:11:04,248 --> 00:11:06,101
הם הופנו לא נכון.

274
00:11:06,125 --> 00:11:07,875
באופן זמני, כמובן.

275
00:11:07,951 --> 00:11:10,127
לא שונה ממך.

276
00:11:11,172 --> 00:11:13,817
[♪♪]

277
00:11:13,841 --> 00:11:15,360
אבל אני...
ששש...

278
00:11:15,384 --> 00:11:17,250
זה קורה.

279
00:11:17,327 --> 00:11:19,470
נורמן, תביא את העיפרון שלך, בבקשה.

280
00:11:22,499 --> 00:11:26,037
ממוען ל"צ'רלי",
ללא שם משפחה.

281
00:11:26,061 --> 00:11:28,331
התגובה קוראת בפשטות,

282
00:11:28,355 --> 00:11:30,305
"קלי
מפארק וושינגטון."

283
00:11:30,382 --> 00:11:33,391
ממ. 45 סנט
הנצחה לאופניים.

284
00:11:33,468 --> 00:11:34,629
הייתי רוכב על אופניים
פארק וושינגטון כל הזמן!

285
00:11:34,653 --> 00:11:36,394
יש שם איש קטן ומצחיק

286
00:11:36,471 --> 00:11:38,322
בשם "Stumpy",
הוא שוכר את שווינס.

287
00:11:38,398 --> 00:11:40,357
[אוליבר]: אז סנטימנטלי
בחירת בול, אם כך?

288
00:11:40,433 --> 00:11:41,358
כֵּן.

289
00:11:41,434 --> 00:11:42,826
היא צירפה כאן משהו.

290
00:11:42,903 --> 00:11:44,995
נורמן, ייעוץ, בבקשה?

291
00:11:47,315 --> 00:11:49,407
אה. כֵּן. ובכן,
כתב היד מעיד

292
00:11:49,484 --> 00:11:50,617
<i>נקבה בשנות ה-20 לחייה.</i>

293
00:11:50,694 --> 00:11:52,494
<i>בדרך כלל בטוח,</i>

294
00:11:52,570 --> 00:11:54,412
<i>היו מוטרדים לאחרונה,</i>

295
00:11:54,489 --> 00:11:57,457
<i>מסומן באמצעות דמויות מודגשות,</i>

296
00:11:57,534 --> 00:11:59,459
<i>מתוסכל בתנועות טנטטיביות.</i>

297
00:11:59,536 --> 00:12:02,679
<i>מכתב שנכתב בחיפזון.</i>

298
00:12:02,756 --> 00:12:05,474
[♪♪]

299
00:12:09,104 --> 00:12:11,304
"26 ביוני.

300
00:12:11,381 --> 00:12:14,358
צ'רלי היקר..."

301
00:12:16,278 --> 00:12:18,320
חותמת הדואר ב-22 במאי.

302
00:12:18,397 --> 00:12:19,771
המכתב הזה בן כמעט שנה.

303
00:12:19,848 --> 00:12:21,907
זה מעולם לא נכנס למערכת.

304
00:12:21,984 --> 00:12:22,719
עד לפני שבוע?

305
00:12:22,743 --> 00:12:23,951
צף.

306
00:12:24,027 --> 00:12:25,096
יש לנו צף!

307
00:12:25,120 --> 00:12:26,495
"צ'רלי היקר...

308
00:12:26,572 --> 00:12:27,988
"רציתי להיות בטוח
קיבלת בחזרה את הכפתור.

309
00:12:28,064 --> 00:12:30,123
ורציתי להסביר
לגבי אתמול בלילה."

310
00:12:30,200 --> 00:12:31,241
הו, יקירי.

311
00:12:31,318 --> 00:12:32,784
עוד אחד כזה

312
00:12:32,861 --> 00:12:34,995
"אני יכול להסביר הכל"
התנצלות,

313
00:12:35,071 --> 00:12:37,651
גדוש בתמורה
של פריט לבוש.

314
00:12:37,675 --> 00:12:40,417
המכתבים האלה
בדרך כלל מלווים ב

315
00:12:40,493 --> 00:12:44,407
התייחסויות ליברליות
לזריקות ג'ל וטקילה.

316
00:12:44,431 --> 00:12:46,590
ובכן, כל כך הרבה
להתערבות אלוהית.

317
00:12:46,666 --> 00:12:47,832
"צ'רלי היקר,

318
00:12:47,910 --> 00:12:49,579
"רציתי להיות בטוח
קיבלת בחזרה את הכפתור.

319
00:12:49,603 --> 00:12:51,386
"רציתי להסביר
לגבי אמש.

320
00:12:51,463 --> 00:12:54,106
מתרחק..."
[הקול נעלם]

321
00:12:55,258 --> 00:12:57,712
הו, שמים טובים.

322
00:12:57,736 --> 00:13:00,362
[♪♪]

323
00:13:08,030 --> 00:13:09,446
"מתרחקים

324
00:13:09,522 --> 00:13:11,031
"ועוזב אותך
עומד בפארק

325
00:13:11,107 --> 00:13:12,582
"היה הדבר הכי קשה
אי פעם עשיתי,

326
00:13:12,659 --> 00:13:14,980
"חוץ מלספר לך
מה אני הולך להגיד אחר כך.

327
00:13:15,004 --> 00:13:16,481
"הייתי צריך לעזוב

328
00:13:16,505 --> 00:13:18,788
"כי לא יכולתי לתת לך

329
00:13:18,865 --> 00:13:20,632
תראה אותי מת."

330
00:13:22,827 --> 00:13:24,177
נורמן...

331
00:13:26,581 --> 00:13:28,515
אני חושב שאני אצטרך
עוד יו-הו.

332
00:13:32,971 --> 00:13:36,815
[♪♪]

333
00:13:43,023 --> 00:13:44,156
מה זה?

334
00:13:44,232 --> 00:13:45,482
[ריטה]: יו-הו.

335
00:13:45,558 --> 00:13:47,617
הוא כמעט ולא עשה זאת
שתיים לפני הצהריים.

336
00:13:47,694 --> 00:13:50,070
פעם פגשתי את הנשיא
של חברת yo-hoo

337
00:13:50,146 --> 00:13:51,850
בנסיעה באוטובוס למקסיקו.

338
00:13:51,874 --> 00:13:53,540
בְּסֵדֶר.

339
00:13:53,617 --> 00:13:54,658
עכשיו איפה היינו?

340
00:13:54,734 --> 00:13:55,792
אממ, "הייתי חייב לעזוב

341
00:13:55,869 --> 00:13:58,170
כי לא יכולתי לתת לך
תראה אותי מת."

342
00:13:58,246 --> 00:13:59,880
אה...

343
00:13:59,956 --> 00:14:03,592
אה, כן. הנה אנחנו כאן.
"האמת היא שאני חולה..."

344
00:14:03,669 --> 00:14:05,001
[קלי, כותבת]:
<i>"...אני ממש חולה, צ'רלי,</i>

345
00:14:05,078 --> 00:14:06,720
<i>"ולמשך הזמן הארוך ביותר,</i>

346
00:14:06,797 --> 00:14:09,673
<i>"כל מה שחשבתי עליו
הוא רק מנסה להישאר בחיים.</i>

347
00:14:09,749 --> 00:14:11,475
<i>"ואז, אתמול,</i>

348
00:14:11,551 --> 00:14:15,270
<i>נכנסתי למעלית ההיא,
והנה היית."</i>

349
00:14:17,107 --> 00:14:18,460
סליחה.
אנחנו עולים.

350
00:14:18,484 --> 00:14:20,475
נראה כל הדרך.

351
00:14:20,552 --> 00:14:23,320
אה, טוב.
לא באמת משנה.

352
00:14:23,397 --> 00:14:25,425
אבל זו נסיעה נחמדה.

353
00:14:25,449 --> 00:14:28,483
אתה צריך לעצור
בכל הקומות הטובות ביותר.

354
00:14:28,560 --> 00:14:30,327
[דלתות מתקלקלות]

355
00:14:31,938 --> 00:14:33,372
ובכן, לא כל הרצפות הטובות ביותר.

356
00:14:41,873 --> 00:14:43,123
צ'רלי, זה אתה שם?

357
00:14:43,199 --> 00:14:44,925
בוקר טוב,
מר קמרון.

358
00:14:45,001 --> 00:14:46,918
אתה מקבל את כורסת הקינמון שלי?

359
00:14:46,995 --> 00:14:48,156
אה, כן, אדוני.

360
00:14:48,180 --> 00:14:49,629
והסופרמו הקולומביאני,

361
00:14:49,706 --> 00:14:51,548
לא הזבל הזה מאקוודור
קיבלת אתמול?

362
00:14:51,624 --> 00:14:52,724
ממ-הממ.

363
00:14:52,801 --> 00:14:54,634
אתה יודע,
לעולם לא תצליח

364
00:14:54,711 --> 00:14:56,055
במיזוגים ורכישות

365
00:14:56,079 --> 00:14:58,471
אם אתה אפילו לא יכול לקחת
הזמנת קפה הגונה, חבר.

366
00:14:58,548 --> 00:15:00,460
[צחוק גנאי]

367
00:15:00,484 --> 00:15:02,600
קולומביאני. הבנתי.

368
00:15:02,677 --> 00:15:07,397
תוודא שזה יעלה ב-17
עד שאגיע לשם.

369
00:15:07,474 --> 00:15:09,324
אה...

370
00:15:09,401 --> 00:15:11,067
ו, אה, צ'רלי?

371
00:15:11,144 --> 00:15:13,319
תשתדלו לא לפשל
כמו שאתה עושה בדרך כלל.

372
00:15:13,396 --> 00:15:14,529
בְּסֵדֶר? אני נפגש
הסמנכ"ל החדש הזה היום,

373
00:15:14,606 --> 00:15:15,975
ואני שומע שהיא אוהבת את הסופגניות שלה.

374
00:15:15,999 --> 00:15:17,782
אני בטוח שהיא חזירה, הא?

375
00:15:17,859 --> 00:15:19,751
למעשה, אני אוהב בייגל,

376
00:15:19,828 --> 00:15:23,663
אבל אני יכול לקנות אותם
לעצמי, נכון, צ'רלי?

377
00:15:23,740 --> 00:15:25,373
[צוחק]

378
00:15:25,450 --> 00:15:27,584
ראית את המבט
על פניו?

379
00:15:27,660 --> 00:15:28,618
[מצחקק]

380
00:15:28,695 --> 00:15:30,156
אז אתה החדש
סגן נשיא?

381
00:15:30,180 --> 00:15:32,700
אה, פאפט, לא. האם אני מסתכל
כמו סגן נשיא?

382
00:15:32,724 --> 00:15:34,007
לא, את נראית יפה.

383
00:15:34,083 --> 00:15:36,143
[גמגמים]
אני, אממ...

384
00:15:36,219 --> 00:15:38,665
אה, אני מתכוון, אתה נראה...
אתה נראה נהדר.

385
00:15:38,689 --> 00:15:40,096
ובכן, אני מקווה שלא
להכניס אותך לצרות.

386
00:15:40,173 --> 00:15:41,181
פשוט לא יכולתי להתאפק.

387
00:15:41,257 --> 00:15:42,557
אתה באמת עובד בשביל הטמבל הזה?

388
00:15:42,634 --> 00:15:44,726
כן, ועוד שלושה
בדיוק כמוהו.

389
00:15:44,803 --> 00:15:46,060
מצטער לשמוע את זה.

390
00:15:46,137 --> 00:15:48,313
כן, טוב, אתה לומד משהו
מכולם,

391
00:15:48,389 --> 00:15:50,031
גם אם זה מה לא לעשות.

392
00:15:50,108 --> 00:15:52,492
זה אחלה יחס.

393
00:15:54,020 --> 00:15:55,454
רוצה סופגנייה?

394
00:15:55,530 --> 00:15:58,573
תודה, אבל אני בעצם
מעדיפים בייגל.

395
00:15:58,650 --> 00:15:59,991
אני אמורה להימנע מסוכר
בזמן שאני...

396
00:16:00,068 --> 00:16:01,020
[מתקלקלות במעלית]

397
00:16:01,044 --> 00:16:02,869
אוי. אה, 17.

398
00:16:02,946 --> 00:16:04,329
שוב תודה.

399
00:16:04,405 --> 00:16:06,372
זה הצחוק הכי טוב
היה לי כל השבוע.

400
00:16:06,449 --> 00:16:09,542
אולי כל החודש.
אולי כל השנה.

401
00:16:09,619 --> 00:16:11,470
אה, צ'רלי?

402
00:16:11,546 --> 00:16:13,680
מגיע לך יותר טוב.

403
00:16:13,757 --> 00:16:15,632
החיים קצרים.

404
00:16:15,708 --> 00:16:19,603
כן, אבל, אה, לפעמים,
הימים באמת ארוכים.

405
00:16:22,799 --> 00:16:24,682
הו! היי.
איך קוראים לך?

406
00:16:24,759 --> 00:16:26,935
קלי!

407
00:16:27,011 --> 00:16:29,062
שם אירי נחמד,
קלי עם "y".

408
00:16:29,138 --> 00:16:30,717
ואיות נכון.
תראה את זה.

409
00:16:30,741 --> 00:16:32,232
למה ההורים מתעקשים

410
00:16:32,308 --> 00:16:34,108
להיות יצירתיים שלא לצורך
בימים אלה?

411
00:16:34,185 --> 00:16:36,681
"קלי" עם "אני",
"קלי" עם "I-E",

412
00:16:36,705 --> 00:16:37,782
"קלי" עם "Y-E".

413
00:16:37,806 --> 00:16:40,573
אז הוא פשוט עזב אותה
במעלית?

414
00:16:40,650 --> 00:16:42,659
אה, כן.

415
00:16:42,735 --> 00:16:45,420
[מתקלקלות במעלית]

416
00:16:49,617 --> 00:16:52,677
[♪♪]

417
00:16:53,913 --> 00:16:55,421
היי!

418
00:16:55,498 --> 00:16:57,423
- היי.
קלי.

419
00:16:57,500 --> 00:16:58,391
יורד?

420
00:16:58,468 --> 00:17:00,936
כל הדרך.
פשוט פרשתי.

421
00:17:03,473 --> 00:17:07,058
וואו! סוף סוף חינם!
סוף סוף חינם!

422
00:17:07,135 --> 00:17:08,601
זה באמת היה כל כך גרוע?

423
00:17:08,678 --> 00:17:10,131
אה! זה היה כל כך גרוע,

424
00:17:10,155 --> 00:17:11,530
אמרתי לעצמי הבוקר

425
00:17:11,606 --> 00:17:13,843
אם בחורה יפה לא
להיכנס למעלית הזו

426
00:17:13,867 --> 00:17:14,932
ותציל אותי,

427
00:17:15,010 --> 00:17:16,067
אני רוכב
כל הדרך לפסגה

428
00:17:16,144 --> 00:17:17,735
ואני קופץ...

429
00:17:17,812 --> 00:17:18,945
סופגניות, קפה והכל.

430
00:17:19,022 --> 00:17:19,913
קפה קולומביאני, אני מקווה.

431
00:17:19,990 --> 00:17:21,081
בְּהֶחלֵט.

432
00:17:21,157 --> 00:17:22,769
ובכן, מזל טוב.

433
00:17:22,793 --> 00:17:24,117
אני מקווה שתמצא עבודה אחרת
שאתה אוהב.

434
00:17:24,193 --> 00:17:26,452
זה מחר.

435
00:17:26,529 --> 00:17:28,964
היום, אני לוקח אותך
לצאת לבייגל.

436
00:17:29,040 --> 00:17:30,582
אה, אני לא יודע.

437
00:17:30,658 --> 00:17:31,958
מַה?
אתה חייב לעבוד?

438
00:17:32,035 --> 00:17:32,959
טוב, לא, אבל...

439
00:17:33,036 --> 00:17:34,252
ובכן, קדימה!

440
00:17:34,329 --> 00:17:35,846
הרגע הצלת חיים של גבר.

441
00:17:35,922 --> 00:17:37,305
בתרבויות מסוימות,

442
00:17:37,382 --> 00:17:38,673
זה עושה אותי
אחראית עליך.

443
00:17:38,750 --> 00:17:40,633
בעצם, אני חושב
זה הפוך.

444
00:17:40,710 --> 00:17:43,270
אפילו יותר טוב.
איך אתה יכול להגיד "לא" עכשיו?

445
00:17:43,346 --> 00:17:44,596
אבל לא הצלתי את חייך.

446
00:17:44,672 --> 00:17:46,931
צריך הרבה יותר מזה
להציל חיים.

447
00:17:47,008 --> 00:17:48,558
אתה צוחק עליי?

448
00:17:48,635 --> 00:17:51,769
אם זה לא היה בשבילך,
אני עדיין אהיה שם למעלה,

449
00:17:51,846 --> 00:17:54,981
מחלקים תרסיסים למילר,
מילר, מילר ושוורץ.

450
00:17:55,058 --> 00:17:56,970
ובכן, לא שוורץ.
הוא רגיש לגלוקוז.

451
00:17:56,994 --> 00:17:59,027
[מצחקק]

452
00:17:59,103 --> 00:18:00,328
[קלי]:
<i>"האמת היא, צ'רלי,</i>

453
00:18:00,405 --> 00:18:03,698
<i>"אני לא יודע
שהציל את חייו באותו יום.</i>

454
00:18:03,775 --> 00:18:06,437
<i>ייתכן ששמרת את שלי.
אני לא אדע לזמן מה..."</i>

455
00:18:06,461 --> 00:18:08,036
[אוליבר]: "לזמן מה,
אבל אני תמיד אוקיר

456
00:18:08,112 --> 00:18:12,048
היום שבו עזבת את מילר, מילר,
מילר ושוורץ..."

457
00:18:13,844 --> 00:18:15,010
הנה לך.

458
00:18:15,086 --> 00:18:16,836
מה אתה עושה?

459
00:18:16,913 --> 00:18:18,880
המשך כך.

460
00:18:18,956 --> 00:18:20,256
אה, אין צורך.

461
00:18:20,333 --> 00:18:22,759
"מילר, מילר, מילר,
ושוורץ." ריטה?

462
00:18:22,835 --> 00:18:24,177
הו! מיזוגים ורכישות.

463
00:18:24,253 --> 00:18:26,721
בניין בנק קולורדו.
9424 לינקולן סטריט.

464
00:18:26,798 --> 00:18:27,731
אנחנו שולחים את שלהם
משרד ליחסי אנוש

465
00:18:27,807 --> 00:18:29,432
טופס 407B,

466
00:18:29,509 --> 00:18:30,808
מבקש את השמות
של הפסקות

467
00:18:30,885 --> 00:18:32,185
ב-26 ביוני בשנה שעברה

468
00:18:32,261 --> 00:18:34,632
עם השם הפרטי
"צ'ארלס" או "צ'רלי".

469
00:18:34,656 --> 00:18:36,064
מה עם קלי?

470
00:18:36,140 --> 00:18:38,650
ממה היא מתה?
היא הולכת לחיות?

471
00:18:38,726 --> 00:18:40,193
קורא עוד
ממה שצריך

472
00:18:40,269 --> 00:18:42,111
מפר את ההנחיה הראשית.

473
00:18:42,188 --> 00:18:43,821
אתה בטח צוחק!

474
00:18:43,898 --> 00:18:44,864
הוא לא צוחק.

475
00:18:44,941 --> 00:18:46,541
אנחנו לא צוחקים.
אנחנו לא ילדים.

476
00:18:48,152 --> 00:18:49,243
אתה יודע לעזאזל טוב
זה ייקח שבועות

477
00:18:49,320 --> 00:18:50,578
לפני איזה מזל"ט ב-HR

478
00:18:50,655 --> 00:18:52,455
שולף חבורה של
רישומי תעסוקה ישנים

479
00:18:52,532 --> 00:18:54,193
לעזור
סניף הדואר האמריקאי.

480
00:18:54,217 --> 00:18:57,460
בינתיים,
צ'רלי נמצא שם איפשהו,

481
00:18:57,537 --> 00:19:00,930
תוהה למה הילדה
מהחלומות שלו פוצצו אותו

482
00:19:01,007 --> 00:19:02,243
כשהם היו כל כך ברורים
הִתאַהֲבוּת.

483
00:19:02,267 --> 00:19:03,290
אין כאן כלום

484
00:19:03,368 --> 00:19:05,009
זה מעיד
הם היו מאוהבים.

485
00:19:05,086 --> 00:19:07,512
הכל במכתב הזה עד כה

486
00:19:07,588 --> 00:19:08,916
מעיד על כך
הם התאהבו!

487
00:19:08,940 --> 00:19:10,098
נכון, ריטה?

488
00:19:10,174 --> 00:19:12,809
הו, אני-אני-אני...

489
00:19:12,885 --> 00:19:16,071
מעולם לא הייתי ב...

490
00:19:17,348 --> 00:19:18,968
לא כאשר ה...

491
00:19:18,992 --> 00:19:23,056
לא כשהאדם השני היה
בו בזמן, אז...

492
00:19:23,080 --> 00:19:25,446
[נורמן]:
אני, אה, קראתי ספר פעם

493
00:19:25,523 --> 00:19:27,352
על שינויים כימיים בבונים,

494
00:19:27,376 --> 00:19:29,367
מה שמרמז על כך שהקופים חווים

495
00:19:29,444 --> 00:19:31,670
קשרים רגשיים מסוימים
דומה לאהבת אדם.

496
00:19:33,790 --> 00:19:35,548
תודה לך.

497
00:19:35,625 --> 00:19:37,083
למה אתה לא
להביא את זה מחר?

498
00:19:37,160 --> 00:19:38,802
[קליק עט]

499
00:19:40,922 --> 00:19:42,130
בְּסֵדֶר.

500
00:19:42,206 --> 00:19:44,424
תראה, אם-אם יש סיכוי

501
00:19:44,500 --> 00:19:47,260
שקוראים עוד שורה אחת
יכול לתת לארה"ב הזדמנות אמיתית

502
00:19:47,336 --> 00:19:50,083
בהפניית מכתב זה
לצ'רלי המסכן, אז...

503
00:19:50,107 --> 00:19:51,681
אז אנחנו לא חייבים לו את זה?

504
00:19:51,758 --> 00:19:53,525
ולקלי?

505
00:19:55,395 --> 00:19:57,904
כלומר, "מכל המעליות

506
00:19:57,981 --> 00:20:01,282
בכל העיירות
בכל העולם..."

507
00:20:01,359 --> 00:20:03,012
"אנחנו?"

508
00:20:03,036 --> 00:20:06,195
אתה מתכוון ל"ארה"ב", גב' מקינרני?

509
00:20:06,272 --> 00:20:07,975
או שיכול להיות
שכבר לקחתם

510
00:20:07,999 --> 00:20:09,699
המפעל הקטן שלנו
לתוך הלב שלך?

511
00:20:09,776 --> 00:20:12,035
זה מאוד נוגע ללב,
אבל התשובה היא לא.

512
00:20:12,111 --> 00:20:14,129
[♪♪]

513
00:20:31,806 --> 00:20:32,897
אהמ.

514
00:20:36,302 --> 00:20:38,853
♪ ...כתוב מכתב
ממני אליכם ♪

515
00:20:38,930 --> 00:20:43,742
♪ אומר לי מה אתה עושה
בימים אלה... ♪

516
00:20:45,912 --> 00:20:52,116
שמעתי על ברים של שוטרים
וברי ספורט וברי מאפיה.

517
00:20:52,193 --> 00:20:54,063
מעולם לא הייתי בבר דואר.

518
00:20:54,087 --> 00:20:55,203
כל אחד צריך מקום

519
00:20:55,279 --> 00:20:56,941
לשחרר את הדחיסת עם בני גילם.

520
00:20:56,965 --> 00:21:00,833
בעצם, אה,
אלה לא בני גילי,

521
00:21:00,910 --> 00:21:02,739
אבל ברור שהם שלך,

522
00:21:02,763 --> 00:21:04,128
וחשבתי שאולי
תהנה כאן.

523
00:21:04,205 --> 00:21:05,963
אתה לא צ'ארמר?

524
00:21:06,040 --> 00:21:07,493
היי, שיין!

525
00:21:07,517 --> 00:21:11,344
היי, אתה מאיית את מקינרני
עם m-c, נכון?

526
00:21:11,420 --> 00:21:12,687
אה, כן.

527
00:21:12,764 --> 00:21:13,846
אה!

528
00:21:13,923 --> 00:21:15,732
מְעוּלֶה.
יש לי הפתעה בשבילך.

529
00:21:15,809 --> 00:21:17,350
ריטה היא

530
00:21:17,426 --> 00:21:20,311
אנין של
הדאיקירי המעוצב בקפידה.

531
00:21:20,388 --> 00:21:23,364
ברקיפ, ג'ין ריקי, בבקשה?
תחזיק את ריקי.

532
00:21:23,441 --> 00:21:25,533
תעשה את זה שניים.
הו! יש לך כנפיים?

533
00:21:28,488 --> 00:21:31,790
מילר, מילר, מילר,
ושוורץ נתבעו בגין הונאה

534
00:21:31,866 --> 00:21:33,741
ויצא מהעסק
לפני שישה חודשים.

535
00:21:33,818 --> 00:21:36,189
ובכן, עד כאן ההובלה היחידה שלנו.

536
00:21:36,213 --> 00:21:39,776
יכולת פשוט לתת לי להסתכל
הבחור הזה של צ'רלי קם

537
00:21:39,800 --> 00:21:41,486
וזה היה לוקח אותי
30 שניות.

538
00:21:41,510 --> 00:21:43,362
זה לא מרוץ
אנחנו רצים, גב' מקינרני.

539
00:21:43,386 --> 00:21:44,947
זה מסע.

540
00:21:44,971 --> 00:21:46,921
זו עבודה, אוליבר!

541
00:21:46,998 --> 00:21:47,847
אתה מוסר מכתב אחד,

542
00:21:47,924 --> 00:21:49,202
ולמחרת,

543
00:21:49,226 --> 00:21:51,050
יש עוד מאה
לתפוס את מקומו.

544
00:21:51,127 --> 00:21:53,928
זה קרב אבוד,
תרגיל בחוסר תועלת.

545
00:21:54,005 --> 00:21:56,681
זה לא
איזה מסע רוחני וואי-וו.

546
00:21:56,757 --> 00:21:58,724
יש עוד דברים
בשמים ובארץ, הורציו,

547
00:21:58,801 --> 00:22:01,130
ממה שחולמים עליהם
בפילוסופיה שלך.

548
00:22:01,154 --> 00:22:02,353
זה לא הורציו, זה שריל.

549
00:22:02,430 --> 00:22:04,147
זה שיין!

550
00:22:04,223 --> 00:22:06,385
זה שייקספיר, איכרים.

551
00:22:06,409 --> 00:22:08,993
אולי חסרה לך תחושת גורל,

552
00:22:09,070 --> 00:22:11,913
אבל יש לך מאפיין אחד
שאם מטפחים בזהירות,

553
00:22:11,990 --> 00:22:13,434
יכול להיות מועיל.

554
00:22:13,458 --> 00:22:16,242
זה משהו
אני אוהב לקרוא לסקרנות.

555
00:22:16,319 --> 00:22:17,335
ממ.

556
00:22:17,412 --> 00:22:19,921
רצית לדעת
למה אנחנו כאן

557
00:22:22,992 --> 00:22:25,301
[♪♪]

558
00:22:27,172 --> 00:22:30,423
אני יכול להסביר.

559
00:22:30,499 --> 00:22:32,466
אוקיי, אני לא יכול להסביר,

560
00:22:32,543 --> 00:22:35,011
אבל אני יכול להגיד לך
שלא קראתי את זה,

561
00:22:35,087 --> 00:22:36,145
אז טכנית...

562
00:22:36,222 --> 00:22:37,458
הסרה לא מורשית

563
00:22:37,482 --> 00:22:39,932
היא הפרה בוטה
של תקנה 67K.

564
00:22:40,009 --> 00:22:41,276
כן, זה כן.

565
00:22:44,221 --> 00:22:47,323
אבל במקרה הזה...
אחד נוח.

566
00:22:48,451 --> 00:22:50,201
מַה?

567
00:22:59,504 --> 00:23:02,538
חשבתי שלעולם לא
שברה את הכללים.

568
00:23:02,615 --> 00:23:04,841
כנראה, יש לנו אותך
לעשות זאת עבור ארה"ב.

569
00:23:04,918 --> 00:23:06,292
אני, לעומת זאת,

570
00:23:06,369 --> 00:23:08,364
מדי פעם, חייב לכופף את החוק

571
00:23:08,388 --> 00:23:10,880
על מנת להגשים
רוח החוק.

572
00:23:10,957 --> 00:23:13,016
נורמן, בבקשה אחזר את ריטה.
היא לא תרצה לפספס את זה.

573
00:23:14,260 --> 00:23:15,810
אֱגוֹזִים?

574
00:23:20,424 --> 00:23:21,849
תודה לך.

575
00:23:21,926 --> 00:23:23,517
בשביל מה?

576
00:23:23,594 --> 00:23:26,062
על שהוציא אותי כאן
ולא חזרה למשרד,

577
00:23:26,138 --> 00:23:27,438
מול אנדריאה.

578
00:23:27,515 --> 00:23:29,010
אני מעדיף לעשות
כמה שפחות

579
00:23:29,034 --> 00:23:30,691
מול אנדריאה.

580
00:23:30,768 --> 00:23:32,869
[♪♪]

581
00:23:34,647 --> 00:23:36,183
ברוכה הבאה, ריטה.

582
00:23:36,207 --> 00:23:38,978
אני מניח שאתה זוכר
איפה הפסקנו?

583
00:23:39,002 --> 00:23:40,368
[ריטה נאנחת בערגה]

584
00:23:40,444 --> 00:23:42,170
"אני תמיד אוקיר
הזיכרון של..."

585
00:23:42,247 --> 00:23:43,316
הו, הנה זה.
- "... באותו היום..."

586
00:23:43,340 --> 00:23:44,488
"כשנפגשנו

587
00:23:44,566 --> 00:23:46,799
והתאמץ כל כך
לא להתאהב".

588
00:23:49,370 --> 00:23:51,170
<i>יש אמנות למושלם</i>

589
00:23:51,247 --> 00:23:52,171
משולבת בייגל ולוקס.

590
00:23:52,248 --> 00:23:53,506
בְּסֵדֶר.

591
00:23:53,582 --> 00:23:55,119
יש לך את הבצל שלך,
עגבניות, גבינת שמנת,

592
00:23:55,143 --> 00:23:56,517
כל קבוצות המזון העיקריות שלך.

593
00:23:56,594 --> 00:23:58,344
אתה אוכל אחד כזה,
אתה טוב להיום?

594
00:23:58,421 --> 00:23:59,437
אה, כן.

595
00:23:59,514 --> 00:24:01,222
ואלו הם...?

596
00:24:01,298 --> 00:24:03,599
אה. צלפים. המפתח
למפעל כולו.

597
00:24:03,676 --> 00:24:04,934
אה! אה-הו.

598
00:24:05,011 --> 00:24:06,185
הסוד הוא,

599
00:24:06,262 --> 00:24:07,520
אתה בערך...

600
00:24:07,596 --> 00:24:11,649
הדביקו את הצלף לתוך הגבינה,

601
00:24:11,726 --> 00:24:14,263
ככה הם לא מתגלגלים.

602
00:24:14,287 --> 00:24:16,120
ואז הסלמון,

603
00:24:16,197 --> 00:24:18,155
ואז העגבנייה...

604
00:24:18,232 --> 00:24:20,866
והבצל.

605
00:24:20,943 --> 00:24:22,251
ו...

606
00:24:27,908 --> 00:24:30,468
[♪♪]

607
00:24:30,545 --> 00:24:33,629
יש לך...
יש לך כמה...

608
00:24:33,706 --> 00:24:36,215
נכון...

609
00:24:36,292 --> 00:24:37,925
שם.

610
00:24:38,002 --> 00:24:40,303
[צ'רלי מצחקק]

611
00:24:40,379 --> 00:24:42,138
אף נהדר, דרך אגב.

612
00:24:42,214 --> 00:24:44,001
אנשים כנראה
אומר לך את זה הרבה, נכון?

613
00:24:44,025 --> 00:24:45,975
החבר שלך, כנראה.

614
00:24:46,052 --> 00:24:47,384
אתה יודע, תשכח מזה.

615
00:24:47,462 --> 00:24:49,562
זה... זה יותר מדי
מידע לדייט ראשון.

616
00:24:49,638 --> 00:24:53,533
זה... דייט, נכון?

617
00:24:53,609 --> 00:24:54,325
מֵעֵין?

618
00:24:58,314 --> 00:25:00,239
יש לי הצעה.

619
00:25:00,316 --> 00:25:01,324
כֵּן.

620
00:25:01,400 --> 00:25:03,104
מה שזה לא יהיה...

621
00:25:03,128 --> 00:25:04,544
כן.

622
00:25:08,407 --> 00:25:10,207
אז אין שמות משפחה?

623
00:25:10,284 --> 00:25:11,751
יָמִינָה.

624
00:25:11,827 --> 00:25:14,846
בלי מיילים, בלי מספרי טלפון,
בלי הודעות טקסט?

625
00:25:14,922 --> 00:25:16,200
אין ציוצים.

626
00:25:16,224 --> 00:25:17,506
אנחנו פשוט מבלים יום אחד ביחד,

627
00:25:17,583 --> 00:25:19,078
להגיד מה שאנחנו רוצים להגיד

628
00:25:19,102 --> 00:25:20,593
ללא פחד, ללא שיפוט,

629
00:25:20,669 --> 00:25:22,595
כי אנחנו לא
להתראות שוב.

630
00:25:22,671 --> 00:25:23,724
כן, רואה,

631
00:25:23,748 --> 00:25:25,440
זה החלק
אני מתקשה עם.

632
00:25:25,516 --> 00:25:26,460
ובכן, תחשוב על זה.

633
00:25:26,484 --> 00:25:27,628
כלומר, יום אחד

634
00:25:27,652 --> 00:25:29,171
כשאתה לא
צריך לדאוג

635
00:25:29,195 --> 00:25:30,686
מה שאתה עושה או אומר
ישפיע על מחר.

636
00:25:30,763 --> 00:25:32,188
אנחנו רק חיים...

637
00:25:32,264 --> 00:25:33,281
כרגע,

638
00:25:33,358 --> 00:25:34,640
היום.

639
00:25:34,717 --> 00:25:37,243
האם זה חלק מ
פילוסופיית "החיים קצרים" שלך?

640
00:25:38,321 --> 00:25:39,996
אתה בפנים או בחוץ?

641
00:25:42,450 --> 00:25:45,659
בלי הודעות טקסט, בלי ציוץ...
ילדה על ליבי.

642
00:25:45,736 --> 00:25:49,121
מה עם צ'רלי?
האם הוא בחוץ או שהוא בחוץ?

643
00:25:49,198 --> 00:25:51,193
ובכן, מהאורך
של המכתב הזה,

644
00:25:51,217 --> 00:25:53,542
אני מניח שהוא קנה
התוכנית הלא שגרתית,

645
00:25:53,619 --> 00:25:55,303
אבל אם העמודים האחרונים
להניב כמה שפחות רמזים

646
00:25:55,380 --> 00:25:56,796
בתור העמודים הראשונים,

647
00:25:56,872 --> 00:25:58,380
אנחנו הולכים להיות בלחץ קשה
למצוא את הסופר.

648
00:25:58,457 --> 00:26:00,036
או הכותב.

649
00:26:00,060 --> 00:26:01,434
יש לי רעיון.

650
00:26:01,511 --> 00:26:03,260
הו, יום שמח.

651
00:26:03,337 --> 00:26:04,637
במכתב,

652
00:26:04,713 --> 00:26:06,250
כתוב שהם הלכו לפארק
ביחד, נכון?

653
00:26:06,274 --> 00:26:07,752
"קלי, מוושינגטון פארק."
כֵּן.

654
00:26:07,776 --> 00:26:08,891
יש לי הצעה.

655
00:26:08,968 --> 00:26:10,893
לא.

656
00:26:10,970 --> 00:26:13,145
מה שזה לא יהיה, לא.

657
00:26:13,222 --> 00:26:14,717
היא השתמשה בחותמת אופניים,

658
00:26:14,741 --> 00:26:17,136
ואתה אמרת את זה
she was sentimental, right?

659
00:26:17,160 --> 00:26:19,513
I bet they went to that park
ושכרו אופניים

660
00:26:19,537 --> 00:26:20,653
from Rita's little old man.

661
00:26:20,729 --> 00:26:21,987
- שוינס.
- שוינס!

662
00:26:22,064 --> 00:26:23,406
הו! שוינס.

663
00:26:23,482 --> 00:26:25,686
אני מציע...

664
00:26:25,710 --> 00:26:27,701
We go to the park tomorrow,

665
00:26:27,778 --> 00:26:30,107
בהפסקת הצהריים שלנו,
ולדבר איתו.

666
00:26:30,131 --> 00:26:31,506
זהו...

667
00:26:31,582 --> 00:26:33,527
מאוד לא סדיר.

668
00:26:33,551 --> 00:26:34,717
אנחנו מחפשים רמזים
במכתב אהבה

669
00:26:34,794 --> 00:26:36,210
שלא כולם הולכים
להיות במכתב.

670
00:26:36,287 --> 00:26:38,616
Yeah, and some of US could
really use some fresh air.

671
00:26:38,640 --> 00:26:40,056
כן, אוליבר!

672
00:26:44,220 --> 00:26:47,063
האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ?

673
00:27:00,478 --> 00:27:02,723
[אנחות]: אה. אה, לא.

674
00:27:02,747 --> 00:27:05,267
אני לא מאמין לזה.

675
00:27:05,291 --> 00:27:07,645
הוא נהג לשבת כאן
ועכשיו הוא הוחלף ב...

676
00:27:07,669 --> 00:27:09,585
לפי זה.

677
00:27:09,662 --> 00:27:13,881
עוד דוגמה נוראית
של אוטומציה מיותרת.

678
00:27:13,958 --> 00:27:14,985
ובכן, נמשיך?

679
00:27:15,009 --> 00:27:16,175
המשך לקרוא, מקדאף.

680
00:27:16,252 --> 00:27:19,470
שייקספיר.

681
00:27:19,547 --> 00:27:21,283
"אני יודע שנתתי לך
סיבה די מטורפת

682
00:27:21,307 --> 00:27:23,966
להוצאות בלבד
יום אחד ביחד, צ'רלי..."

683
00:27:24,043 --> 00:27:25,768
[קלי]: <i>"אבל האמת היא,
היה לי רק יום אחד לבלות.</i>

684
00:27:25,845 --> 00:27:29,597
<i>אבל לבלות את זה איתך
עשה את כל ההבדל."</i>

685
00:27:29,673 --> 00:27:32,349
[♪♪]

686
00:27:32,426 --> 00:27:35,111
♪ השיר הזה בשבילך ♪

687
00:27:35,188 --> 00:27:39,240
♪ אם נגיע לסיום ♪

688
00:27:39,317 --> 00:27:45,571
♪ ותשמור את זה איפשהו
עמוק בתוך הנשמה שלך ♪

689
00:27:45,648 --> 00:27:52,786
♪ זה נכון, נפגשנו
בזמנים כה סוערים ♪

690
00:27:52,863 --> 00:27:56,110
♪ אבל אני רוצה שתדע
אתה הכוכב הבהיר ביותר ♪

691
00:27:56,134 --> 00:27:59,627
♪ ראיתי בשמיים ♪

692
00:27:59,703 --> 00:28:01,712
הו! עוד לא סיימתי.

693
00:28:01,789 --> 00:28:08,686
♪ השיר הזה בשבילך
כשאתה מרגיש למטה ♪

694
00:28:08,763 --> 00:28:12,231
♪ תנו למילים
הניחו את הרגליים על הקרקע ♪

695
00:28:14,260 --> 00:28:16,727
[משוחח בשמחה]

696
00:28:16,804 --> 00:28:21,106
♪ זכור אותי
כמו יולי חם ♪

697
00:28:21,183 --> 00:28:22,858
♪ ואני אחפש אותך ♪

698
00:28:22,935 --> 00:28:28,331
♪ בתור הגדול ביותר
כוכב כחול עיניים בשמיים ♪

699
00:28:29,584 --> 00:28:31,867
כשהייתי בכיתה ו',

700
00:28:31,944 --> 00:28:33,911
נהגתי לחצות
הגשר הזה כל יום

701
00:28:33,988 --> 00:28:35,524
בדרך לבית הספר.

702
00:28:35,548 --> 00:28:37,164
היי, זהירות.
אין פרטים היסטוריים.

703
00:28:37,241 --> 00:28:38,966
אני יודע, אני יודע.

704
00:28:39,043 --> 00:28:41,155
אבל אתה רואה את הנחל הזה?

705
00:28:41,179 --> 00:28:42,907
כל הילדים היו מתנדנדים

706
00:28:42,931 --> 00:28:44,713
על החבל הזה

707
00:28:44,790 --> 00:28:46,090
במקום לקחת את הגשר.

708
00:28:46,166 --> 00:28:47,591
אבל לקחתם את הגשר?

709
00:28:47,668 --> 00:28:50,636
ניסיתי
להתנדנד בהתחלה.

710
00:28:50,713 --> 00:28:52,271
הייתי תופס את החבל, אבל...

711
00:28:52,348 --> 00:28:53,814
משהו תמיד גרם לי
לשים בלמים

712
00:28:53,891 --> 00:28:54,974
בשנייה האחרונה.

713
00:28:55,050 --> 00:28:57,796
אלוהים, זה היה מביך.

714
00:28:57,820 --> 00:28:59,423
כל הילדים יהיו
בצד השני,

715
00:28:59,447 --> 00:29:01,634
צועק, "קדימה, צ'רלי!
אתה יכול לעשות את זה".

716
00:29:01,658 --> 00:29:03,844
אֲבָל?

717
00:29:03,868 --> 00:29:06,694
אבל אף פעם לא עשיתי זאת.

718
00:29:06,770 --> 00:29:10,373
לאחר זמן מה הם הפסיקו
מצפה שאנסה אפילו.

719
00:29:13,777 --> 00:29:15,244
אז תעשה את זה היום.

720
00:29:15,321 --> 00:29:16,870
מַה?

721
00:29:16,947 --> 00:29:18,831
נַדְנֵדָה! מַה
אתה מחכה?

722
00:29:18,907 --> 00:29:20,736
עזוב את הגאווה שלך.

723
00:29:20,760 --> 00:29:22,293
בְּסֵדֶר.

724
00:29:22,369 --> 00:29:24,031
אתה מחכה כאן.

725
00:29:24,055 --> 00:29:25,671
ואל תסיח את דעתי.

726
00:29:25,748 --> 00:29:27,451
- בסדר.
- ובלי מצלמות.

727
00:29:27,475 --> 00:29:28,827
היי, אולי תרצה שיא
של זה מתישהו.

728
00:29:28,851 --> 00:29:30,220
מתישהו?

729
00:29:30,244 --> 00:29:31,872
עכשיו, אם יש סיכוי
נוכל לקבל "יום אחד",

730
00:29:31,896 --> 00:29:33,637
זה שווה
לסכן את חיי בשביל.

731
00:29:33,714 --> 00:29:35,481
או הגאווה שלי.

732
00:29:52,691 --> 00:29:55,334
שְׁלוֹשָׁה! דוּ! אחד...

733
00:29:56,653 --> 00:29:58,454
[שואג]: אהה!

734
00:29:58,530 --> 00:30:00,247
וואו!

735
00:30:00,324 --> 00:30:01,874
[צוחק בניצחון]

736
00:30:01,950 --> 00:30:03,445
כן! וואו!

737
00:30:03,469 --> 00:30:04,752
- כן!
- אוף!

738
00:30:04,828 --> 00:30:06,323
- [שניהם מתנשפים]
- [חובט]

739
00:30:06,347 --> 00:30:08,806
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

740
00:30:08,883 --> 00:30:10,591
מִצטַעֵר!

741
00:30:10,667 --> 00:30:11,592
[ממשיך לצחוק]

742
00:30:11,668 --> 00:30:13,052
כן!

743
00:30:13,128 --> 00:30:15,396
וואו! זה היה מדהים!

744
00:30:15,473 --> 00:30:17,514
- אתה בסדר?
- ראית את זה? כֵּן!

745
00:30:17,591 --> 00:30:19,628
הגאווה קודמת
נפילה, אני מניח.

746
00:30:19,652 --> 00:30:21,380
אבל איבדת כפתור.

747
00:30:21,404 --> 00:30:22,548
קורבן קטן

748
00:30:22,572 --> 00:30:24,563
לקפיצת החיים.

749
00:30:24,640 --> 00:30:25,634
ובכן, היית נורא נחמד
לבחור הזה,

750
00:30:25,658 --> 00:30:27,033
בהתחשב בכך שהוא הפיל אותך.

751
00:30:27,109 --> 00:30:30,361
ובכן, החיים קצרים.

752
00:30:30,437 --> 00:30:31,695
זה היה כל כך כיף!

753
00:30:31,772 --> 00:30:34,165
[אנחה מרוצה]
אה! וואו!

754
00:30:36,860 --> 00:30:39,462
[קלי, כותבת]:
<i>"אני חושב שזה היה הרגע</i>

755
00:30:39,538 --> 00:30:41,859
<i>"הבנתי
כמה רציתי לחיות.</i>

756
00:30:41,883 --> 00:30:45,042
<i>"כמה הייתי צריך להאמין
ב"יום אחד" איתך בתוכו.</i>

757
00:30:45,119 --> 00:30:48,490
<i>"אולי ככה זה מרגיש
להתאהב, צ'רלי...</i>

758
00:30:48,514 --> 00:30:51,507
<i>כשאתה לא יכול לחכות
למחר."</i>

759
00:30:51,583 --> 00:30:53,620
אני רק רוצה לקחת
כמה תמונות.

760
00:30:53,644 --> 00:30:54,718
כל כך יפה כאן.

761
00:30:54,795 --> 00:30:55,811
לך על זה.

762
00:30:59,850 --> 00:31:02,401
[♪♪]

763
00:31:14,957 --> 00:31:17,833
אז, האם אני אעשה אי פעם
לראות את כל התמונות האלה?

764
00:31:19,570 --> 00:31:21,495
כלומר, אם אנחנו לא הולכים
להתראות שוב,

765
00:31:21,572 --> 00:31:22,746
אתה יכול לפחות

766
00:31:22,823 --> 00:31:25,582
להעלות אותם ל
אתר צ'רלי-אנד-קלי.

767
00:31:25,659 --> 00:31:28,552
הו, עכשיו אתה רוצה אותי
לשבור את הכללים?

768
00:31:29,806 --> 00:31:31,305
למה אתה אוהב לצלם?

769
00:31:33,083 --> 00:31:34,912
אה, תן לי לראות.

770
00:31:34,936 --> 00:31:35,746
ובכן, אממ...

771
00:31:35,770 --> 00:31:37,623
אני יודע, בתרבויות מסוימות,

772
00:31:37,647 --> 00:31:39,500
אנשים חושבים לקחת
צילום של משהו

773
00:31:39,524 --> 00:31:41,682
זה כמו גניבה
חתיכה מהנשמה שלו.

774
00:31:41,759 --> 00:31:43,150
אבל בשבילי,

775
00:31:43,227 --> 00:31:48,467
לצלם תמונה של מישהו
או שמשהו הוא דרך...

776
00:31:48,491 --> 00:31:50,302
אני לא יודע...
לכבד נשמה.

777
00:31:50,326 --> 00:31:52,805
זו הדרך שלי לומר,

778
00:31:52,829 --> 00:31:54,473
"הנה אתה, עץ...

779
00:31:54,497 --> 00:31:56,989
"הנה אתה, שמיים...

780
00:31:57,065 --> 00:31:59,450
הנה אתה, צ'רלי."

781
00:31:59,526 --> 00:32:03,963
ו...
רק לרגע

782
00:32:04,039 --> 00:32:07,466
אני יכול לעצור את הזמן
ולראות אותך באמת.

783
00:32:14,625 --> 00:32:16,392
[תריס מצלם]

784
00:32:17,770 --> 00:32:19,520
[מצחקק]

785
00:32:23,800 --> 00:32:25,609
מה?
מה אתה חושב?

786
00:32:29,139 --> 00:32:31,240
אני רק קורא
המאמר הזה כאן

787
00:32:31,317 --> 00:32:34,952
על "רוג'ר פיפרסון, בן 61",

788
00:32:35,029 --> 00:32:38,581
אופה
שזכה בלוטו בשבוע שעבר.

789
00:32:38,657 --> 00:32:40,282
אני בטוח שכולם חושבים

790
00:32:40,359 --> 00:32:42,187
הוא הבחור הכי בר מזל
בעולם.

791
00:32:42,211 --> 00:32:43,952
ואתמול,
גם אני הייתי.

792
00:32:44,029 --> 00:32:45,588
אבל היום,

793
00:32:45,664 --> 00:32:48,749
אני חושב
הבחור הכי בר מזל בעולם

794
00:32:48,826 --> 00:32:50,301
זה אני.

795
00:32:57,042 --> 00:32:58,675
נְקִישָׁה.

796
00:32:58,752 --> 00:33:00,552
[נורמן]: אה, הלאה
הצד השני של הפארק הזה,

797
00:33:00,629 --> 00:33:02,207
יש העתק מדויק
של הגן של מרתה וושינגטון

798
00:33:02,231 --> 00:33:03,972
במאונט ורנון, וירג'יניה.

799
00:33:04,049 --> 00:33:05,399
אני צאצא ישיר

800
00:33:05,476 --> 00:33:07,902
של ג'ורג' וושינגטון
רואה חשבון.

801
00:33:09,655 --> 00:33:12,856
אני לא רואה את המטרה
בהמשך טיול השטח הזה.

802
00:33:12,933 --> 00:33:15,234
רק עוד קצת,
אוליבר, בבקשה?

803
00:33:15,310 --> 00:33:17,236
פשוט תקרא עוד קצת.

804
00:33:17,312 --> 00:33:18,695
חייב להיות משהו
במכתב ההוא

805
00:33:18,772 --> 00:33:20,039
שיעזור לארה"ב

806
00:33:20,115 --> 00:33:21,740
אם נשים את עצמנו
במקומם של צ'רלי וקלי.

807
00:33:21,817 --> 00:33:23,450
אני לא מתכוון להתנדנד
מעבר לנחל.

808
00:33:23,527 --> 00:33:25,118
עָדִין.

809
00:33:25,195 --> 00:33:27,922
ומחר,
הכל חוזר לקדמותו.

810
00:33:27,998 --> 00:33:31,050
ממ-הממ. אם זה
מה שאתה מחשיב כנורמלי.

811
00:33:32,703 --> 00:33:33,961
[אנחות]

812
00:33:34,037 --> 00:33:35,908
"רציתי לספר לך הכל

813
00:33:35,932 --> 00:33:37,214
בדיוק אז, צ'רלי..."

814
00:33:37,291 --> 00:33:39,828
<i>אבל לא רציתי
לשבור את הכישוף."</i>

815
00:33:39,852 --> 00:33:41,602
[קלי]:
"תמיד הייתי טוב בזה

816
00:33:41,679 --> 00:33:42,581
לדחות את הדברים הקשים".

817
00:33:42,605 --> 00:33:43,395
[תריס מצלם]

818
00:33:45,224 --> 00:33:48,141
אני חושב שכדאי לנו
לעשות משהו.

819
00:33:48,218 --> 00:33:49,643
משהו
כדי להנציח את היום הזה.

820
00:33:49,720 --> 00:33:51,798
משהו
זה עושה את ההבדל.

821
00:33:51,822 --> 00:33:53,138
נוכל להתחתן.

822
00:33:53,215 --> 00:33:55,691
מפתה, אבל אני לא מתחתנת
בדייט הראשון.

823
00:33:55,767 --> 00:33:57,734
נקודה טובה.

824
00:33:57,811 --> 00:33:58,953
בְּסֵדֶר. אה...

825
00:33:59,029 --> 00:34:00,821
בוא נראה.

826
00:34:00,897 --> 00:34:02,559
הבנתי!

827
00:34:02,583 --> 00:34:03,991
הצלת את חיי היום.

828
00:34:04,067 --> 00:34:06,001
בואו נחסוך עוד קצת.

829
00:34:07,338 --> 00:34:08,690
[קלי]:
אתה רוצה לתת דם?

830
00:34:08,714 --> 00:34:11,415
כֵּן. הם נותנים לך עוגיות,

831
00:34:11,491 --> 00:34:13,612
ואתה יכול לשכב,
וזה בחינם.

832
00:34:13,636 --> 00:34:16,128
אני לא באמת
לתת דם יותר, אז.

833
00:34:16,204 --> 00:34:18,505
קדימה! הם עושים את זה
פעם בשנה כאן בפארק

834
00:34:18,582 --> 00:34:20,135
וזה גורם לך להרגיש נהדר.

835
00:34:20,159 --> 00:34:22,101
אתה לא תנדנד על פני נחל,
אבל מחטים אין בעיה?

836
00:34:22,177 --> 00:34:23,561
אני יודע. לך תחשוב.

837
00:34:23,637 --> 00:34:25,104
פעם הייתי עושה את זה
כל הזמן בקולג'.

838
00:34:25,180 --> 00:34:28,056
אני חושב שעדיין יש לי
כרטיס התורם הישן שלי...

839
00:34:28,133 --> 00:34:30,225
מה העניין?

840
00:34:30,302 --> 00:34:33,186
הו, בנאדם.
אני חושב שאני, אה...

841
00:34:33,263 --> 00:34:35,884
אני חושב שאיבדתי את הארנק שלי.

842
00:34:35,908 --> 00:34:38,317
[קלי נאנחת]

843
00:34:38,393 --> 00:34:41,945
אני לא מאמין שהפסדת
העבודה שלך והארנק שלך

844
00:34:42,022 --> 00:34:44,017
באותו יום.

845
00:34:44,041 --> 00:34:46,033
אבל מצאתי את הכפתור שלך.

846
00:34:46,109 --> 00:34:48,911
אם לדייק, התפטרתי מהעבודה שלי.

847
00:34:48,987 --> 00:34:51,213
אכן איבדתי את הארנק שלי,

848
00:34:51,290 --> 00:34:53,206
אבל מצאתי
ילדת חלומותיי,

849
00:34:53,283 --> 00:34:55,759
אז אני חושב שהכל מתאזן.

850
00:34:57,513 --> 00:34:58,921
חוץ מ...

851
00:34:58,997 --> 00:35:01,131
כשאני מתעורר מחר בבוקר

852
00:35:01,208 --> 00:35:03,100
ולהבין
שאיבדתי את הילדה.

853
00:35:09,132 --> 00:35:11,099
אני מצטער, צ'רלי, זה פשוט...

854
00:35:11,176 --> 00:35:13,819
זה צריך להיות ככה.

855
00:35:15,222 --> 00:35:16,855
תבטיח לי...

856
00:35:16,932 --> 00:35:19,691
אתה תלך הביתה הלילה,

857
00:35:19,768 --> 00:35:22,119
ואתה תתפור את הכפתור הזה
בחזרה לבלייזר שלך

858
00:35:22,196 --> 00:35:24,613
ואתה תמצא את עצמך
עבודת החלומות שלך

859
00:35:24,690 --> 00:35:27,616
ואתם תפגשו
מישהו נפלא

860
00:35:27,693 --> 00:35:30,606
וללדת הרבה תינוקות
ונכדים,

861
00:35:30,630 --> 00:35:33,413
ולעשות עשרות סירות נייר
עבורם

862
00:35:33,490 --> 00:35:35,958
בכל פעם שאתה לוקח אותם
לטיולים בפארק,

863
00:35:36,034 --> 00:35:38,969
וכשאתה משייט אותם,

864
00:35:39,046 --> 00:35:41,055
אתה תחשוב עלי.

865
00:35:48,880 --> 00:35:52,858
או שאתה יכול לבוא מחר
ותפור את הכפתור על עצמך.

866
00:35:53,969 --> 00:35:55,339
[מצחקק בעצב]

867
00:35:55,363 --> 00:35:58,355
אתה מנסה להגיד לי
אתה לא יכול לתפור?

868
00:35:58,432 --> 00:36:01,158
אני לא חושב שיכולתי לעשות
כל דבר בלעדיך עכשיו, קלי.

869
00:36:06,106 --> 00:36:08,832
[♪♪]

870
00:36:15,916 --> 00:36:18,125
עוד דבר אחד.

871
00:36:18,201 --> 00:36:20,552
בְּסֵדֶר?
רק עוד אחד.

872
00:36:22,831 --> 00:36:24,339
אם אתה מתנדנד ממש גבוה...

873
00:36:24,416 --> 00:36:27,162
מעל העצים...

874
00:36:27,186 --> 00:36:29,636
אתה רואה את הגדול
בניין דירות?

875
00:36:29,713 --> 00:36:31,012
אני רואה את זה.

876
00:36:31,089 --> 00:36:33,043
אוקיי, עכשיו תסתכל ימינה.

877
00:36:33,067 --> 00:36:34,920
אתה רואה את הגגות?

878
00:36:34,944 --> 00:36:36,963
אתה רואה אותם?

879
00:36:36,987 --> 00:36:39,062
- כן!
- בסדר.

880
00:36:39,139 --> 00:36:43,650
עכשיו חפשו שער כחול
עם דגל מעליו.

881
00:36:43,727 --> 00:36:46,078
כֵּן! הנה זה. ראיתי את זה.

882
00:36:46,155 --> 00:36:48,030
זאת אני. השער הכחול.

883
00:36:48,106 --> 00:36:49,351
שם אני גר.

884
00:36:49,375 --> 00:36:51,353
char...
אתה עובר על הכלל!

885
00:36:51,377 --> 00:36:53,160
כן, ובכן, אתה
לשבור את ליבי.

886
00:36:53,236 --> 00:36:55,454
קדימה, תבטיח לי
שמחר בבוקר

887
00:36:55,530 --> 00:36:57,776
אני הולכת להתעורר, ואתה תתעורר
לשבת על המדרגות הקדמיות שלי.

888
00:36:57,800 --> 00:36:59,416
צ'רלי, אני...

889
00:36:59,493 --> 00:37:01,043
אתה לא יורד
עד שתעשה זאת!

890
00:37:01,119 --> 00:37:02,636
[קלי צועקת וצוחקת]

891
00:37:02,713 --> 00:37:04,638
גבוה יותר!

892
00:37:09,845 --> 00:37:11,123
הנה זה!

893
00:37:11,147 --> 00:37:12,146
מַה? השער הכחול?

894
00:37:12,222 --> 00:37:13,764
כֵּן!

895
00:37:13,840 --> 00:37:16,483
השער הכחול.

896
00:37:18,929 --> 00:37:19,570
בוא נלך.

897
00:37:19,646 --> 00:37:20,854
לַחֲכוֹת!

898
00:37:20,931 --> 00:37:22,355
האם קלי הלכה?

899
00:37:22,432 --> 00:37:25,108
האם היא הופיעה מחר...
שנה שעברה?

900
00:37:25,185 --> 00:37:27,319
זה לא תלוי בארה"ב
להחליט מה...

901
00:37:27,395 --> 00:37:29,029
[אנחות]

902
00:37:29,105 --> 00:37:30,956
"ואז למרות זאת
רציתי לחזור

903
00:37:31,033 --> 00:37:32,436
"ותמצא אותך שם,

904
00:37:32,460 --> 00:37:34,743
"מחכה לי על המדרגות
ליד השער הכחול,

905
00:37:34,820 --> 00:37:35,827
לא יכולתי."

906
00:37:35,904 --> 00:37:37,871
אה. זהו
מאכזב מאוד.

907
00:37:37,948 --> 00:37:39,289
"אבל אני יכול להסביר.

908
00:37:39,366 --> 00:37:42,217
"עם כל הדיבורים שלי על אומץ,

909
00:37:42,294 --> 00:37:45,045
"אתה היית האחד
שעשה אתמול את הקפיצה הגדולה

910
00:37:45,121 --> 00:37:46,472
"ועכשיו תורי.

911
00:37:46,548 --> 00:37:48,757
"אני הולך לעשות מה
אני צריך לעשות כדי להבריא.

912
00:37:48,834 --> 00:37:50,058
"אם זה עובד,

913
00:37:50,135 --> 00:37:53,386
"בוא ניפגש בעוד שנה מהיום,

914
00:37:53,463 --> 00:37:54,888
"ב-26,

915
00:37:54,965 --> 00:37:56,356
"ואנחנו נצא לדייט שני.

916
00:37:56,433 --> 00:37:59,309
"אבל אם אני לא שם
מחכה לך על הגשר

917
00:37:59,386 --> 00:38:00,894
"בשעה 6:00,

918
00:38:00,971 --> 00:38:03,855
"תדע שזה רק בגלל
את הקפיצה שהייתי צריך לעשות

919
00:38:03,932 --> 00:38:05,385
"היה פשוט רחוק מדי.

920
00:38:05,409 --> 00:38:07,400
"מה שלא יקרה, צ'רלי,

921
00:38:07,477 --> 00:38:10,348
"תפור את הכפתור הזה
ולצאת לעולם.

922
00:38:10,372 --> 00:38:13,156
"ואם אי פעם תרצה לבזבז
היום ההוא איתי שוב,

923
00:38:13,233 --> 00:38:16,168
"רק תזכור איך זה התחיל.

924
00:38:16,245 --> 00:38:18,212
"רק תזכרי...
החיים קצרים.

925
00:38:19,548 --> 00:38:22,124
אהבה, קלי."

926
00:38:22,200 --> 00:38:24,009
הו, בנאדם! מה היום?

927
00:38:24,086 --> 00:38:27,513
ה-23.
הו, וואו...

928
00:38:27,589 --> 00:38:30,015
לצ'רלי אין מושג שהם
אמור להיפגש בעוד שלושה ימים.

929
00:38:30,092 --> 00:38:32,101
זה בהנחה
היא עשתה את הקפיצה...

930
00:38:32,177 --> 00:38:34,812
הגעתי לצד השני.

931
00:38:42,279 --> 00:38:44,404
[♪♪]

932
00:38:51,497 --> 00:38:53,822
ובכן, אני לא רואה
בית אחר בבלוק הזה

933
00:38:53,899 --> 00:38:56,199
עם שער כחול ודגל.

934
00:38:56,276 --> 00:38:57,534
מי ידפוק?

935
00:38:57,611 --> 00:38:59,161
לא תהיה דפיקה.

936
00:38:59,237 --> 00:39:01,538
יש לנו את הכתובת עכשיו,

937
00:39:01,615 --> 00:39:03,415
אז אנחנו חוזרים למשרד,

938
00:39:03,491 --> 00:39:04,444
בצע את ההליך,

939
00:39:04,468 --> 00:39:06,084
לפני שנקלע לצרות.

940
00:39:06,161 --> 00:39:08,128
ברצינות, אנחנו כאן,
בואו פשוט נלך ו...

941
00:39:08,205 --> 00:39:10,046
זה לא מקובל,
גב' מקינרני.

942
00:39:10,123 --> 00:39:12,474
חוץ מזה, חשבתי
תתקבל בברכה

943
00:39:12,551 --> 00:39:13,666
ההזדמנות להראות את ארה"ב

944
00:39:13,744 --> 00:39:15,727
מה המחשב הנייד המפואר הזה
שלך יכול לעשות.

945
00:39:15,804 --> 00:39:17,855
[♪♪]

946
00:39:29,142 --> 00:39:30,317
[מפתחות מצלצלים]

947
00:39:30,393 --> 00:39:32,903
[שיין]: הנה הדלת...

948
00:39:32,979 --> 00:39:33,945
[נורמן]:
אה! יש את השער הכחול.

949
00:39:34,022 --> 00:39:35,447
לְהִתְקַרֵר!

950
00:39:35,523 --> 00:39:37,519
הדייר האחרון הידוע צ'ארלס...

951
00:39:37,543 --> 00:39:40,335
- צ'רלי ריגס.
- צ'רלי.

952
00:39:40,412 --> 00:39:41,620
[מפתחות מצלצלים]

953
00:39:41,696 --> 00:39:43,538
אז אני מניח שאנחנו לא יכולים, אה,

954
00:39:43,615 --> 00:39:46,082
כתוב "בהצלחה"
על הגב שלו, הא?

955
00:39:46,159 --> 00:39:48,460
אנחנו מתייחסים לזה מחדש
ולארוז אותו מחדש

956
00:39:48,536 --> 00:39:49,714
עם טופס המסביר

957
00:39:49,738 --> 00:39:52,222
מדוע המכתב נפתח
מלכתחילה.

958
00:39:52,299 --> 00:39:53,706
לַחֲכוֹת. אתה הולך לשלוח את זה בדואר?

959
00:39:53,784 --> 00:39:56,426
פרצנו את הגבולות
של פרוטוקול מספיק כבר.

960
00:39:56,503 --> 00:39:59,249
לא, לא, לא. הם בלבד
יש שלושה ימים!

961
00:39:59,273 --> 00:40:00,555
אתה שואל

962
00:40:00,632 --> 00:40:02,127
היעילות של המתקן הזה?

963
00:40:02,151 --> 00:40:03,433
ובכן, אם המעטפה מתאימה!

964
00:40:03,510 --> 00:40:04,713
[אוליבר מצחקק]

965
00:40:04,737 --> 00:40:06,590
אוקיי, מה אם,

966
00:40:06,614 --> 00:40:09,156
על ידי חלק בלתי מובן
פיתול של גורל,

967
00:40:09,233 --> 00:40:11,149
זה לוקח את סניף הדואר האמריקאי
יותר משלושה ימים

968
00:40:11,226 --> 00:40:13,076
להעביר מכתב פשוט?

969
00:40:13,153 --> 00:40:15,954
ובינתיים,
קלי מופיעה...

970
00:40:16,031 --> 00:40:18,782
והיא מחכה...

971
00:40:18,858 --> 00:40:21,104
ומחכה...

972
00:40:21,128 --> 00:40:22,981
והיא מחכה,

973
00:40:23,005 --> 00:40:24,579
אבל הוא אף פעם לא בא,

974
00:40:24,656 --> 00:40:27,090
אז היא עומדת שם,

975
00:40:27,167 --> 00:40:28,541
על הגשר,

976
00:40:28,618 --> 00:40:30,210
לבד,

977
00:40:30,286 --> 00:40:32,462
תוהה איך הוא יכול
פשוט תשאיר אותה שם,

978
00:40:32,539 --> 00:40:35,507
אחרי שהיא אמרה
היא כל כך אוהבת אותו?

979
00:40:35,583 --> 00:40:39,094
אני מעריץ את התשוקה שלך,
גב' מקינרני,

980
00:40:39,170 --> 00:40:41,513
אבל התפקיד שלנו הוא פשוט
להחיות אות מתה

981
00:40:41,589 --> 00:40:43,056
ולשלוח אותו יחד.

982
00:40:43,133 --> 00:40:44,632
וכן, יש זמנים

983
00:40:44,710 --> 00:40:47,005
כאשר אנו תוהים מה יהיה
של אלה שמקבלים אותם,

984
00:40:47,029 --> 00:40:49,312
אבל אנחנו כן
משרד הדואר של ארצות הברית.

985
00:40:49,389 --> 00:40:51,301
אנחנו לא יכולים לשחק אלוהים.

986
00:40:51,325 --> 00:40:54,150
אמרת שלא
להאמין בצירופי מקרים.

987
00:40:54,227 --> 00:40:57,496
מה אם היית מושך
מעטפה ירוקה משם,

988
00:40:57,572 --> 00:40:59,476
במקום הוורוד הזה?

989
00:40:59,500 --> 00:41:03,229
ואז צ'רלי וקלי יעשו זאת
מעולם לא הייתה להם הזדמנות.

990
00:41:03,253 --> 00:41:06,505
אבל עכשיו הם כן.

991
00:41:06,581 --> 00:41:08,548
אתה ללא דופי
בעבודה שלך, אוליבר.

992
00:41:08,625 --> 00:41:12,135
אבל מה עם העבודה שלך
בתור בן אדם

993
00:41:12,212 --> 00:41:15,931
למי שניתנה ההזדמנות
לשנות חיים של מישהו?

994
00:41:18,084 --> 00:41:21,302
אולי לעולם לא נדע
כל האמת על מכתב

995
00:41:21,379 --> 00:41:23,041
או מה קורה לזה
ברגע שזה עוזב את ארה"ב,

996
00:41:23,065 --> 00:41:24,389
גב' מקינרני,

997
00:41:24,466 --> 00:41:26,224
אבל אני מאמין בהחלט

998
00:41:26,301 --> 00:41:28,977
מה שאנחנו עושים כאן
עושה את ההבדל.

999
00:41:29,054 --> 00:41:31,549
זו האחריות שלנו

1000
00:41:31,573 --> 00:41:33,718
ללקט את האמת
ממכתב אבוד,

1001
00:41:33,742 --> 00:41:36,234
ומחר, כי
עשינו את עבודתנו היטב,

1002
00:41:36,311 --> 00:41:38,319
שהאמת תימסר
למר ריגס...

1003
00:41:38,396 --> 00:41:41,289
באיחור של שנה,
או, אני מקווה, בדיוק בזמן.

1004
00:41:43,401 --> 00:41:45,377
אבל זה כבר לא תלוי בארה"ב.

1005
00:41:49,508 --> 00:41:51,124
[שיין נאנח]

1006
00:41:51,201 --> 00:41:52,384
אוליבר...
אוליבר, בבקשה.

1007
00:41:54,329 --> 00:41:56,388
[צפצוף מצנח]

1008
00:41:58,208 --> 00:42:00,767
[♪♪]

1009
00:42:08,760 --> 00:42:10,810
נורמן!

1010
00:42:10,887 --> 00:42:12,279
איפה אוליבר?

1011
00:42:14,074 --> 00:42:16,524
אה, על הרצפה.

1012
00:42:16,601 --> 00:42:18,179
פשוט הייתי על הרצפה.
הוא לא שם.

1013
00:42:18,203 --> 00:42:20,996
על הרצפה
אולי במקום אחר?

1014
00:42:22,349 --> 00:42:24,499
קבל אותם לעיבוד לפני
העשור נגמר, נכון?

1015
00:42:25,652 --> 00:42:26,618
היי!

1016
00:42:26,694 --> 00:42:28,161
מכנסיים מפוארים.

1017
00:42:28,238 --> 00:42:29,746
ההעברה שהשקעת עבורה?

1018
00:42:29,823 --> 00:42:31,164
זה ייקח 10 שבועות.

1019
00:42:31,241 --> 00:42:33,258
10 שבועות?

1020
00:42:34,553 --> 00:42:36,878
אני לא מאמין לזה.

1021
00:42:36,955 --> 00:42:40,015
[גניחה מבעבעת]

1022
00:42:40,092 --> 00:42:41,674
היי! אתה זוכר

1023
00:42:41,751 --> 00:42:43,676
שהפתיע את זה
סיפרתי לך על?

1024
00:42:43,753 --> 00:42:45,428
24 השעות האחרונות

1025
00:42:45,505 --> 00:42:47,555
לא היו אלא הפתעות,

1026
00:42:47,632 --> 00:42:49,044
אבל בבקשה, תמשיך.

1027
00:42:49,068 --> 00:42:50,308
ובכן, ידעתי

1028
00:42:50,385 --> 00:42:51,443
שראיתי
השם שלך איפשהו,

1029
00:42:51,520 --> 00:42:53,228
וזה היה על מכתב,
מכתב מת

1030
00:42:53,304 --> 00:42:54,604
שהוכנס למערכת

1031
00:42:54,681 --> 00:42:56,481
לפני 14 חודשים, ב-28 באפריל,

1032
00:42:56,558 --> 00:42:58,483
שזה יומיים
לפני יום ההולדת שלך.

1033
00:42:58,560 --> 00:43:00,138
איך ידעת את זה?

1034
00:43:00,162 --> 00:43:01,369
כי קראתי
הקובץ שלך, זוכר?

1035
00:43:03,231 --> 00:43:04,768
אז זה חייב להיות
כרטיס יום הולדת.

1036
00:43:04,792 --> 00:43:06,352
איפה זה?

1037
00:43:06,376 --> 00:43:08,201
שלחתי לך את זה בדואר.

1038
00:43:08,278 --> 00:43:10,190
שלחת את זה בדואר?
אני עובד כאן.

1039
00:43:10,214 --> 00:43:12,372
יכולת פשוט
הושיט לי אותו.

1040
00:43:12,448 --> 00:43:15,320
נוהל רגיל,
גב' מקינרני.

1041
00:43:15,344 --> 00:43:16,793
נוֹהָל? יָמִינָה.

1042
00:43:16,870 --> 00:43:20,880
זה היה כרטיס יום ההולדת שלי מ...

1043
00:43:20,957 --> 00:43:22,182
ממי זה היה?

1044
00:43:22,259 --> 00:43:23,703
אה. "חזור
כתובת מוסתרת."

1045
00:43:23,727 --> 00:43:25,435
אז לאן שלחת את זה בדואר?

1046
00:43:25,512 --> 00:43:27,554
לכאן.
טיפול באותיות מתות.

1047
00:43:27,630 --> 00:43:30,190
אתם אנשים משוגעים.

1048
00:43:30,267 --> 00:43:32,234
תיאוריה פופולרית.
קָפֶה?

1049
00:43:32,310 --> 00:43:35,228
הקפה שלך הוא ספוג

1050
00:43:35,305 --> 00:43:37,300
ואני מבזבז את זמני כאן.

1051
00:43:37,324 --> 00:43:40,283
הקפה, אני מעניק לך,
טעון שיפור,

1052
00:43:40,360 --> 00:43:41,609
אבל אני לוקח חריגה מהרעיון

1053
00:43:41,686 --> 00:43:43,194
שהזמן שלך כאן מבוזבז.

1054
00:43:43,271 --> 00:43:46,322
הזמן שלי, הקריירה שלי, החיים שלי!

1055
00:43:46,399 --> 00:43:47,582
אני מבין.
אתה כועס.

1056
00:43:47,659 --> 00:43:49,576
אני מוטרד? אתה חושב?

1057
00:43:49,652 --> 00:43:51,619
תראה אם אתה יכול
להבין את זה...

1058
00:43:51,696 --> 00:43:53,296
פרשתי.

1059
00:43:54,591 --> 00:43:56,466
[צעדים מתרחקים]

1060
00:43:57,669 --> 00:43:59,460
שיין?

1061
00:43:59,537 --> 00:44:01,471
חזור, שיין!

1062
00:44:02,624 --> 00:44:05,392
הו, יקירי.

1063
00:44:09,189 --> 00:44:10,814
אה...

1064
00:44:10,891 --> 00:44:13,984
ובכן, הנה זה.

1065
00:44:16,638 --> 00:44:18,864
אני מאמין שצברתי
קצת זמן חופשה,

1066
00:44:18,940 --> 00:44:20,009
13 שבועות,

1067
00:44:20,033 --> 00:44:21,719
6 ימים.

1068
00:44:21,743 --> 00:44:24,077
אני יכול לקחת כמה דקות
מאלה עכשיו.

1069
00:44:33,529 --> 00:44:36,131
[♪♪]

1070
00:44:41,079 --> 00:44:43,004
זה כל כך מתוק.

1071
00:44:43,081 --> 00:44:44,242
מַה?

1072
00:44:44,266 --> 00:44:45,924
הוא הולך אחריה.

1073
00:44:46,000 --> 00:44:48,185
רודפים אחריה מה?

1074
00:44:50,922 --> 00:44:53,481
[♪♪]

1075
00:45:03,559 --> 00:45:05,076
[פעמון אופניים מצלצל]

1076
00:45:06,813 --> 00:45:09,164
[♪♪]

1077
00:45:21,637 --> 00:45:23,803
[♪♪]

1078
00:45:32,731 --> 00:45:34,681
[צוחק]

1079
00:45:34,757 --> 00:45:36,502
באמת?

1080
00:45:36,526 --> 00:45:38,401
נתן לך 15 דקות
ללכת לפארק,

1081
00:45:38,478 --> 00:45:40,256
נלקח בחשבון עוד 10
לשיטוט חסר מטרה,

1082
00:45:40,280 --> 00:45:41,780
מה שנתן לי 25 דקות

1083
00:45:41,856 --> 00:45:43,635
להזמין
הוניל לאטה הרזה שלך

1084
00:45:43,659 --> 00:45:45,942
ולמסור אותו, עדיין חם,
עד שהגעת.

1085
00:45:46,019 --> 00:45:49,028
אז אתה חושב שאני כן
זה צפוי, הממ?

1086
00:45:49,105 --> 00:45:52,949
לא. אני חושב שאתה כל כך מושקע
בעבודה שלך,

1087
00:45:53,026 --> 00:45:54,729
ועובד
עם כל כך הרבה מחויבות

1088
00:45:54,753 --> 00:45:56,703
אסור לאפשר
לסיים את עצמו,

1089
00:45:56,779 --> 00:45:59,289
או לשתות תת תקן
ספסל, לצורך העניין.

1090
00:45:59,365 --> 00:46:00,290
[כוסות בונק]

1091
00:46:00,366 --> 00:46:01,258
תודה לך.

1092
00:46:01,334 --> 00:46:02,542
ההנאה שלי.

1093
00:46:02,618 --> 00:46:03,613
לא צריך להיות הרבה זמן עכשיו.

1094
00:46:03,637 --> 00:46:05,156
מיילמן מעבר לפינה.

1095
00:46:05,180 --> 00:46:06,324
רק תחשוב.

1096
00:46:06,348 --> 00:46:07,338
תוך חמש דקות,

1097
00:46:07,415 --> 00:46:08,673
יכול להיות שהוא פותח מכתב,

1098
00:46:08,750 --> 00:46:09,786
ולגלות שיש לו

1099
00:46:09,810 --> 00:46:11,384
דייט ביום שישי

1100
00:46:11,461 --> 00:46:13,052
עם אהבת חייו.

1101
00:46:13,129 --> 00:46:16,042
או אולי הוא נפגש מאז

1102
00:46:16,066 --> 00:46:17,649
מלצרית מגן הזית,

1103
00:46:17,726 --> 00:46:18,984
ומצפה לתאומים,

1104
00:46:19,060 --> 00:46:20,268
ולקח עבודה

1105
00:46:20,345 --> 00:46:22,478
כמו פיוס של אריחי אמבטיה.

1106
00:46:22,555 --> 00:46:24,522
ממ-ממ, לא. אין סיכוי.
לא צ'רלי שלנו.

1107
00:46:24,599 --> 00:46:26,566
אה. [מצחקק]

1108
00:46:26,642 --> 00:46:28,721
ממ. הנה זה.

1109
00:46:28,745 --> 00:46:30,556
[♪♪]

1110
00:46:30,580 --> 00:46:31,933
[שיין נאנח בערגה]

1111
00:46:31,957 --> 00:46:34,115
שוב פעם,
הציוויליזציה מנצחת.

1112
00:46:34,192 --> 00:46:35,853
רגע, רגע. אל תעשה
אתה רוצה לראות אותו...

1113
00:46:35,877 --> 00:46:37,869
פתח אותו...

1114
00:46:37,945 --> 00:46:40,213
[♪♪]

1115
00:46:50,416 --> 00:46:53,176
[שיין]: מי זה?

1116
00:46:53,252 --> 00:46:55,498
רגע...

1117
00:46:55,522 --> 00:46:58,251
מה היא עושה?

1118
00:46:58,275 --> 00:47:00,016
מה היא עושה?

1119
00:47:00,093 --> 00:47:01,337
מה היא עושה?

1120
00:47:01,361 --> 00:47:03,478
Uh... excuse me!

1121
00:47:03,554 --> 00:47:04,687
Miss Mc...

1122
00:47:04,764 --> 00:47:06,426
Uh, excuse me!

1123
00:47:06,450 --> 00:47:09,609
היי! Uh... ma'am?

1124
00:47:09,685 --> 00:47:12,487
אה, סליחה?
Um... hello.

1125
00:47:12,563 --> 00:47:15,531
אני מארצות הברית
Postal Service.

1126
00:47:15,608 --> 00:47:17,687
אני קו ישיר מבצעים
systems consultant,

1127
00:47:17,711 --> 00:47:18,918
and I am conducting a...

1128
00:47:18,995 --> 00:47:20,953
Mail investigation.

1129
00:47:21,030 --> 00:47:22,291
אני לא מבין את זה.

1130
00:47:22,315 --> 00:47:24,791
הרגע הסרת את המעטפה
from the mailbox.

1131
00:47:24,867 --> 00:47:27,960
כָּך? You don't have to make
מקרה פדרלי יצא מזה.

1132
00:47:28,037 --> 00:47:30,338
Actually, mail theft
זה מקרה פדרלי, גברתי.

1133
00:47:30,415 --> 00:47:31,923
[צוחק] אני לא גונב את זה.

1134
00:47:31,999 --> 00:47:34,175
I'm returning it.

1135
00:47:34,252 --> 00:47:37,095
Charlie Riggs
נעדר כבר שנה,

1136
00:47:37,171 --> 00:47:38,938
and I don't think
הוא חוזר.

1137
00:47:42,260 --> 00:47:45,311
אני הולך
צריך להחרים את זה.

1138
00:47:45,388 --> 00:47:46,863
תחרים משם, מותק.

1139
00:47:46,940 --> 00:47:49,449
תודה לך.

1140
00:47:49,526 --> 00:47:51,409
מַה?

1141
00:47:54,564 --> 00:47:55,892
[נאנח בשקט]

1142
00:47:55,916 --> 00:47:57,615
מה אתה עושה
עם המכתב הזה?

1143
00:47:57,692 --> 00:47:59,209
אתה לא יכול פשוט...

1144
00:47:59,285 --> 00:48:00,868
קרא את זה.

1145
00:48:00,945 --> 00:48:03,066
[♪♪]

1146
00:48:03,090 --> 00:48:04,956
[נורמן]:
למה אתה מתכוון שהוא בכלא?

1147
00:48:05,032 --> 00:48:07,834
כלומר השכן שלו כתב
"לא בכתובת הזו. בכלא."

1148
00:48:07,910 --> 00:48:09,552
על המעטפה.

1149
00:48:09,629 --> 00:48:12,713
ירטת את המכתב
בנקודת המסירה?

1150
00:48:12,790 --> 00:48:14,349
כֵּן.
למרות 25 דקות קודם...

1151
00:48:14,426 --> 00:48:16,384
היא הגישה מועמדות
ההתפטרות שלה,

1152
00:48:16,461 --> 00:48:18,553
אז, מבחינה טכנית, היה לה
עדיין לא יוחזר

1153
00:48:18,629 --> 00:48:20,012
בתור משרת ממשלה.

1154
00:48:20,089 --> 00:48:22,473
זה מזל צרוף שהייתי שם
בזמן כדי ליירט אותו.

1155
00:48:22,550 --> 00:48:24,442
המזל הוא הדת
של העצלנים.

1156
00:48:25,837 --> 00:48:27,937
נחשו מה? מצאתי את זה.
עצרתי את זה בדיוק בזמן.

1157
00:48:28,014 --> 00:48:29,280
הכרטיס שלך.

1158
00:48:33,120 --> 00:48:34,411
זה מאבא שלך, נכון?

1159
00:48:35,555 --> 00:48:38,873
וכתב היד הוא זכר,
שנות ה-40 המאוחרות, שנות ה-50 המוקדמות.

1160
00:48:42,712 --> 00:48:43,953
אתה לא מתכוון לפתוח את זה?

1161
00:48:44,030 --> 00:48:45,066
אולי מאוחר יותר.

1162
00:48:45,090 --> 00:48:47,081
צריך למצוא קודם את צ'רלי ריגס.

1163
00:48:47,158 --> 00:48:49,153
צ'רלי? צ'רלי של קלי?

1164
00:48:49,177 --> 00:48:51,197
כן, צ'רלי בכלא-
בשביל משהו צ'רלי.

1165
00:48:51,221 --> 00:48:52,907
ידע שיש משהו
דפוק לגבי הבחור הזה.

1166
00:48:52,931 --> 00:48:54,213
ששש! אני עושה גוגל.

1167
00:48:54,290 --> 00:48:56,466
אבל "צ'רלי ריגס"
זה שם כל כך נחמד.

1168
00:48:56,542 --> 00:48:58,101
- הו, אלוהים!
- מה?

1169
00:48:58,178 --> 00:49:00,052
האם אתה זוכר
האופה רוג'ר פיפרסון,

1170
00:49:00,129 --> 00:49:01,624
מי זכה בלוטו

1171
00:49:01,648 --> 00:49:03,306
הוא "האיש הכי בר מזל
בעולם".

1172
00:49:03,382 --> 00:49:05,475
רוג'ר פיפרסון נרצח...

1173
00:49:05,551 --> 00:49:08,478
מאת אדם בשם צ'ארלי ריגס.

1174
00:49:08,554 --> 00:49:11,281
[♪♪]

1175
00:49:16,738 --> 00:49:17,704
זה בלתי אפשרי.

1176
00:49:17,780 --> 00:49:19,864
לַחֲכוֹת! אני זוכר.

1177
00:49:19,941 --> 00:49:22,241
קראתי מאמר
על האופה בפארק היל.

1178
00:49:22,318 --> 00:49:23,784
הוא התכוון לתת
כל כספי ההגרלה שלו

1179
00:49:23,861 --> 00:49:25,077
לבית יתומים

1180
00:49:25,154 --> 00:49:26,746
בלורטו הייטס,
איפה הוא גדל.

1181
00:49:26,822 --> 00:49:28,756
אמרו שכן
אדם אמיתי מעשה ידיו.

1182
00:49:28,833 --> 00:49:30,278
הוא נהג לתת עוגיות

1183
00:49:30,302 --> 00:49:32,084
לילדים כל יום
אחרי הלימודים.

1184
00:49:32,161 --> 00:49:32,844
אבל אז צ'רלי...

1185
00:49:32,921 --> 00:49:34,795
לא צ'רלי.

1186
00:49:34,872 --> 00:49:36,380
יָמִינָה!

1187
00:49:36,457 --> 00:49:38,661
מישהו, מישהו,
נכנס למאפייה,

1188
00:49:38,685 --> 00:49:40,435
ירה באופה ו...

1189
00:49:42,046 --> 00:49:43,429
ומה?

1190
00:49:43,506 --> 00:49:45,598
הפסקתי לקרוא.

1191
00:49:45,675 --> 00:49:47,767
זה היה פשוט עצוב מדי.

1192
00:49:47,843 --> 00:49:50,923
ובכן, אני לא מאמין בזה.

1193
00:49:50,947 --> 00:49:52,605
לא צ'רלי שלנו.

1194
00:49:52,682 --> 00:49:54,699
[אוליבר]:
הוא לא "צ'רלי שלנו".

1195
00:49:54,776 --> 00:49:55,942
ואם זה נכון,

1196
00:49:56,018 --> 00:49:57,763
אז אולי קלי הכינה
ההחלטה הנכונה

1197
00:49:57,787 --> 00:49:59,237
כשהחליטה להתרחק.

1198
00:49:59,313 --> 00:50:02,031
אני לא מאמין
הרגע אמרת את זה.

1199
00:50:02,108 --> 00:50:04,158
אני יודע שאתה רוצה
שני אלה כדי להיות מאושרים...

1200
00:50:04,235 --> 00:50:06,022
לא. רגע. הנה זה.

1201
00:50:06,046 --> 00:50:07,982
<i>בלש ארתור קימזי מ
היחידה לחקירה פלילית</i>

1202
00:50:08,006 --> 00:50:09,956
<i>אמר שזה הקצר ביותר
חקירת רצח</i>

1203
00:50:10,032 --> 00:50:11,916
<i>"ב-12 שנותיו בצבא."</i>

1204
00:50:11,993 --> 00:50:13,613
[בלש]:
<i>הרגע הלכנו לבית שלו</i>

1205
00:50:13,637 --> 00:50:15,253
<i>" וחיכה לו
לחזור הביתה."</i>

1206
00:50:15,329 --> 00:50:16,462
[כתב]:
<i>לפי הבלש קימזי,</i>

1207
00:50:16,539 --> 00:50:17,931
<i>ריגס נתפס בקלות</i>

1208
00:50:18,007 --> 00:50:19,140
<i>כי הוא לא רק התאים</i>

1209
00:50:19,217 --> 00:50:20,758
<i>התיאור
של החמוש לכאורה,</i>

1210
00:50:20,835 --> 00:50:21,851
<i>אבל גם בגלל,</i>

1211
00:50:21,928 --> 00:50:23,803
<i>בחפזון שלו
כדי לברוח מהמקום,</i>

1212
00:50:23,879 --> 00:50:26,147
<i>הוא הפיל את ארנקו
וזיהוי מאחורי.</i>

1213
00:50:26,224 --> 00:50:28,461
אה, לא.
זה צ'רלי שלנו.

1214
00:50:28,485 --> 00:50:30,026
אה, הוא לא נראה רע.

1215
00:50:30,103 --> 00:50:32,070
[שיין]: "ריגס היה
נלקח למעצר והוגש נגדו כתב אישום"

1216
00:50:32,146 --> 00:50:33,279
"עם רצח מדרגה שנייה

1217
00:50:33,356 --> 00:50:34,759
"במהלך הוועדה
של שוד מזוין.

1218
00:50:34,783 --> 00:50:36,677
"הוא הודה "לא באשמה"

1219
00:50:36,701 --> 00:50:38,818
"ונשאר
כלוא ללא ערבות,

1220
00:50:38,894 --> 00:50:40,861
ומחכה למשפט".

1221
00:50:40,938 --> 00:50:43,406
ובכן...

1222
00:50:43,482 --> 00:50:45,032
הנה זה.

1223
00:50:45,109 --> 00:50:47,126
[המכסה מוחא כפיים סגור]

1224
00:50:48,446 --> 00:50:51,005
קלי לא אמרה כלום
במכתבה

1225
00:50:51,082 --> 00:50:52,799
על כך שהוא מגושם.

1226
00:50:52,875 --> 00:50:54,875
[אוליבר]: או רצחני.

1227
00:50:54,952 --> 00:50:57,795
רגע. איזה תאריך זה היה?

1228
00:50:57,872 --> 00:51:00,673
שנה שעברה.
אני חושב שהחודש...

1229
00:51:00,750 --> 00:51:01,744
אה... וואו.

1230
00:51:01,768 --> 00:51:02,883
אוליבר.

1231
00:51:02,960 --> 00:51:04,727
זה קרה לפני שנה
ב-26.

1232
00:51:06,922 --> 00:51:08,606
אני צריך יו-הו.

1233
00:51:09,967 --> 00:51:10,891
מה קורה?

1234
00:51:10,968 --> 00:51:12,310
נורמן, אתה לא מבין?

1235
00:51:12,386 --> 00:51:13,506
צ'רלי היה עם קלי באותו יום,

1236
00:51:13,530 --> 00:51:15,521
כל היום,
והוא הפיל את ארנקו,

1237
00:51:15,598 --> 00:51:18,065
אז מי שהרים את זה
כנראה ירה באופה.

1238
00:51:18,142 --> 00:51:19,525
הוא הרבה יותר גבוה
ממה שחשבתי שהוא יהיה.

1239
00:51:19,602 --> 00:51:20,577
פעם הייתי בכלא.

1240
00:51:20,653 --> 00:51:21,947
ביקרתי אצל בן דוד

1241
00:51:21,971 --> 00:51:23,821
שעשה 10 ימים
בקוורצוויל, אריזונה...

1242
00:51:23,898 --> 00:51:25,832
- להטפת פרות.
נורמן, בבקשה תפסיק לדבר...

1243
00:51:25,908 --> 00:51:27,742
ואני מתכוון לזה מלכתחילה
עומק לבי, בסדר?

1244
00:51:27,818 --> 00:51:31,296
"ריגס מתמודד עם החיים
בקליעה הזוכה בלוטו".

1245
00:51:31,372 --> 00:51:33,080
אוי, אלוהים! הוא הולך
למשפט בשבוע הבא.

1246
00:51:33,157 --> 00:51:34,874
מה אנחנו הולכים לעשות?

1247
00:51:34,950 --> 00:51:36,593
אנחנו הולכים
פנה מחדש למכתב

1248
00:51:36,669 --> 00:51:38,544
לצ'רלי, לטפל
הכלא המחוזי.

1249
00:51:38,621 --> 00:51:41,055
זהו?
הוא צריך את עזרתנו!

1250
00:51:41,132 --> 00:51:42,882
ובכן, ברור, הוא
צריך עזרה של מישהו,

1251
00:51:42,958 --> 00:51:44,579
כמו עורך הדין שלו, למשל,

1252
00:51:44,603 --> 00:51:45,977
אבל ארה"ב
מערכת הדואר

1253
00:51:46,054 --> 00:51:47,832
אינו נוהג
של הגנה על רוצחים.

1254
00:51:47,856 --> 00:51:49,397
הוא לא רוצח!

1255
00:51:49,474 --> 00:51:50,876
זה נכון, ואנחנו יודעים את זה,
אז אנחנו צריכים לעשות משהו.

1256
00:51:50,900 --> 00:51:51,919
ובכן, האמת היא,

1257
00:51:51,943 --> 00:51:53,225
אנחנו לא יודעים כלום

1258
00:51:53,302 --> 00:51:54,485
מעבר למה שכתוב במכתב.

1259
00:51:54,562 --> 00:51:55,548
וואלה!

1260
00:51:55,572 --> 00:51:56,982
מה זה?

1261
00:51:57,006 --> 00:51:58,898
זה ג'רי פולביץ',
הסנגור הציבורי של צ'רלי,

1262
00:51:58,974 --> 00:52:01,117
והוא במקרה
באתר היכרויות.

1263
00:52:01,194 --> 00:52:03,202
"ג'רי פולביץ', בן 47.

1264
00:52:03,279 --> 00:52:07,665
"חינוך: תואר במשפטים מ
מכללת צפון דנבר ואלי.

1265
00:52:07,742 --> 00:52:09,408
"דת: אין.

1266
00:52:09,485 --> 00:52:11,731
"שפות:
'מה רע באנגלית?'

1267
00:52:11,755 --> 00:52:12,920
סטטוס: גרוש".

1268
00:52:12,997 --> 00:52:15,456
אין שום הפתעה שם,
יש?

1269
00:52:15,533 --> 00:52:18,885
"אוהב: גולף, בישול, גולף,
אוכל, גולף,

1270
00:52:18,961 --> 00:52:20,419
"מנגל, גולף

1271
00:52:20,496 --> 00:52:22,630
"וכל דבר
מהמעדנייה בגובה הקילומטרים.

1272
00:52:22,707 --> 00:52:24,507
"שאיפות החיים:
לפרוש מהחוק

1273
00:52:24,583 --> 00:52:29,290
ולקנות את גריל הבונקר-שוט
בקאנטרי קלאב פינקובל".

1274
00:52:29,314 --> 00:52:31,138
זה מספיק "גוגל",
גב' מקינרני.

1275
00:52:31,215 --> 00:52:32,398
אני מתקשר לפקידת הקבלה

1276
00:52:32,475 --> 00:52:33,683
כדי שאוכל לקבוע פגישה
לשבת פנים אל...

1277
00:52:33,759 --> 00:52:34,725
[ג'רי]:<i> פולביץ'.</i>

1278
00:52:34,802 --> 00:52:35,943
ג'רי פולביץ'?

1279
00:52:36,020 --> 00:52:38,813
ג'רי פולביץ', אסקווייר?

1280
00:52:38,889 --> 00:52:41,399
אם פציעה אישית היא התוכנית שלך,
פולביץ' הוא האיש שלך.

1281
00:52:41,475 --> 00:52:43,275
אה, אני אשמור את זה
בראש, אדוני,

1282
00:52:43,352 --> 00:52:46,182
אבל אני לא מתקשר
לבקש את שירותיך.

1283
00:52:46,206 --> 00:52:48,572
אני מתקשר מ
סניף הדואר הראשי למטה...

1284
00:52:48,649 --> 00:52:49,949
<i>אה! גָדוֹל!
מצאת אותם!</i>

1285
00:52:50,025 --> 00:52:51,668
אני לא יודע איך אתם
יכול להצליח להפסיד

1286
00:52:51,744 --> 00:52:54,495
60 פאונד סטייק בהזמנה בדואר
על קרח יבש.

1287
00:52:54,572 --> 00:52:57,456
משרד הדואר של ארצות הברית
לא "מאבד" דברים, אדוני.

1288
00:52:57,533 --> 00:52:59,028
תראה, אם-אם לא
רוצה לתבוע מישהו,

1289
00:52:59,052 --> 00:53:00,167
אין לך את הסטייק שלי,

1290
00:53:00,244 --> 00:53:01,260
מה אתה רוצה

1291
00:53:01,337 --> 00:53:04,639
ובכן, אני מתקשר
עם מידע

1292
00:53:04,716 --> 00:53:05,715
על האיש שהרג...

1293
00:53:05,791 --> 00:53:07,058
לכאורה!

1294
00:53:07,135 --> 00:53:10,228
לכאורה הרג את רוג'ר פיפרסון.

1295
00:53:10,304 --> 00:53:11,145
WHO?

1296
00:53:11,222 --> 00:53:12,513
<i>צ'רלס ריגס.</i>

1297
00:53:12,590 --> 00:53:14,974
אתה הסנגור הציבורי שלו,
אתה לא?

1298
00:53:15,050 --> 00:53:18,069
צ'ארלס ריגס?
ובכן, אז מי זה רוג'ר פיפרסון?

1299
00:53:18,146 --> 00:53:19,507
האופה!

1300
00:53:19,531 --> 00:53:21,814
מי היה לצערי
נשלח... בשנה שעברה.

1301
00:53:21,891 --> 00:53:23,357
<i>אה, נכון, נכון, נכון, נכון.</i>

1302
00:53:23,434 --> 00:53:25,109
<i>מאפיית פיפרסון.</i>

1303
00:53:25,186 --> 00:53:26,402
הו! אהבתי את המאפייה הזאת!

1304
00:53:26,479 --> 00:53:27,945
לא היה לי
זב הגון מאז.

1305
00:53:28,022 --> 00:53:28,871
מה איתו?

1306
00:53:28,948 --> 00:53:30,415
ובכן, יש לי הוכחות...

1307
00:53:30,491 --> 00:53:32,291
מכתב המפרט
פעילותו של צ'ארלס ריגס

1308
00:53:32,368 --> 00:53:34,168
היום שבו נשלח האופה

1309
00:53:34,245 --> 00:53:36,746
מה שמוכיח את חפותו
בלתי מחלוקת...

1310
00:53:36,822 --> 00:53:38,297
תראה, תראה, חבר.
כל אחד יכול לכתוב מכתב.

1311
00:53:38,374 --> 00:53:40,082
יש לך תמונות? וִידֵאוֹ?

1312
00:53:40,159 --> 00:53:41,843
לא.

1313
00:53:41,919 --> 00:53:43,177
<i>טוב, זה מה
אני אצטרך.</i>

1314
00:53:43,254 --> 00:53:45,379
אתה מביא לי את הוויזואליה שלי
ו-60 קילו הסטייק שלי,

1315
00:53:45,456 --> 00:53:47,181
ואז נדבר.

1316
00:53:48,334 --> 00:53:50,226
אתה עדיין רוצה
לא לעשות כלום, אוליבר?

1317
00:53:50,303 --> 00:53:52,845
אתה רוצה להשאיר את זה
למוח המשפטי קראק

1318
00:53:52,922 --> 00:53:54,430
של אדם שקונה את בשרו
דרך הדואר?

1319
00:53:54,507 --> 00:53:56,348
לא, כמובן שלא,
אבל אין לנו אלטרנטיבה.

1320
00:53:56,425 --> 00:53:58,087
טָעוּת.

1321
00:53:58,111 --> 00:54:00,019
לפני כמה ימים,

1322
00:54:00,095 --> 00:54:01,320
אמרת שאנחנו אחראים

1323
00:54:01,397 --> 00:54:03,022
על מעט האמת שיש לנו.

1324
00:54:03,098 --> 00:54:04,385
ובכן, האמת היא,

1325
00:54:04,409 --> 00:54:06,400
צ'רלי ריגס חף מפשע
ואנחנו יכולים להוכיח זאת.

1326
00:54:06,477 --> 00:54:07,952
יִתָכֵן.

1327
00:54:08,029 --> 00:54:08,995
יִתָכֵן? כַּנִראֶה!

1328
00:54:09,071 --> 00:54:10,371
ויש לנו חובה מוסרית

1329
00:54:10,448 --> 00:54:11,934
לפחות לנסות.

1330
00:54:11,958 --> 00:54:13,452
מה אתה מציע?

1331
00:54:13,476 --> 00:54:16,786
אנחנו יודעים שפולביץ' לא יעשה זאת
משהו עם המכתב, נכון?

1332
00:54:16,862 --> 00:54:20,359
אבל אם נספק
המכתב לצ'רלי באופן אישי,

1333
00:54:20,383 --> 00:54:23,417
אולי הוא יכול לספר משהו לארה"ב
שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור לו.

1334
00:54:23,494 --> 00:54:25,219
צ'רלי צריך את המכתב הזה.

1335
00:54:27,122 --> 00:54:29,048
הוא צריך לשמור
הדייט הזה עם קלי

1336
00:54:29,124 --> 00:54:31,350
והוא צריך חבר.

1337
00:54:31,427 --> 00:54:33,853
אני יודע שזה מסוכן,

1338
00:54:33,930 --> 00:54:35,554
אבל...

1339
00:54:35,631 --> 00:54:38,015
לפעמים, אתה פשוט
צריך לקחת את הקפיצה.

1340
00:54:38,092 --> 00:54:40,309
- זו הצעה משכנעת.
- תראה...

1341
00:54:40,386 --> 00:54:42,361
עם כישורי המחשב שלי,
הזיכרון של ריטה,

1342
00:54:42,438 --> 00:54:45,064
הגאונות שלך
כבלש דואר,

1343
00:54:45,140 --> 00:54:48,943
והמומחיות של נורמן
ב... כל כך הרבה דברים...

1344
00:54:49,019 --> 00:54:50,203
[מצחקק בביישנות]

1345
00:54:50,279 --> 00:54:52,371
תחשוב על ארה"ב כעל...

1346
00:54:52,448 --> 00:54:54,907
חלוקה סמויה
של מודיעין הדואר.

1347
00:54:54,984 --> 00:54:55,917
כמו סוכנים חשאיים?

1348
00:54:57,361 --> 00:54:58,869
פעם פניתי ל-C.I.A.

1349
00:54:58,946 --> 00:55:00,421
גם אני! לא נכנסתי.

1350
00:55:00,498 --> 00:55:02,498
יש גם את הבעיה
של אנדריאה, כמובן.

1351
00:55:02,575 --> 00:55:04,133
היא תרצה לדעת
מה אנחנו זוממים.

1352
00:55:04,210 --> 00:55:06,460
ובכן, אנחנו פשוט אומרים לה
שאנחנו אוספים עובדות

1353
00:55:06,537 --> 00:55:08,128
כדי להבטיח את המשלוח
של אותיות

1354
00:55:08,205 --> 00:55:09,839
הדורשים טיפול מיוחד.

1355
00:55:09,915 --> 00:55:11,808
היא יכלה להחרים
המקרר שלי.

1356
00:55:11,884 --> 00:55:13,050
אנחנו נטוס מתחת לרדאר.

1357
00:55:13,127 --> 00:55:15,019
"מודיעין הדואר".

1358
00:55:18,007 --> 00:55:20,691
אני מניח שאנחנו כאלה...

1359
00:55:20,768 --> 00:55:22,068
כבר.

1360
00:55:22,144 --> 00:55:25,062
אלא שעכשיו היה לנו...

1361
00:55:25,139 --> 00:55:27,273
ובכן, היינו
יש רישיון ל...

1362
00:55:27,349 --> 00:55:28,366
למסור!

1363
00:55:28,442 --> 00:55:29,200
כֵּן!

1364
00:55:29,277 --> 00:55:31,410
רישיון למסירה.

1365
00:55:32,956 --> 00:55:34,497
[מצלצל]

1366
00:55:41,789 --> 00:55:44,068
[♪♪]

1367
00:55:44,092 --> 00:55:44,832
בסדר, בוא נעשה בדיקות אחרונות.

1368
00:55:44,909 --> 00:55:45,833
אה, מעיל טרנץ'?

1369
00:55:45,910 --> 00:55:47,084
לִבדוֹק.

1370
00:55:47,161 --> 00:55:48,469
- מחשב נייד?
- בדוק.

1371
00:55:48,546 --> 00:55:49,587
גז בזרם?

1372
00:55:49,663 --> 00:55:50,888
לִבדוֹק.

1373
00:55:50,965 --> 00:55:51,700
אנחנו לוקחים את זה?

1374
00:55:51,724 --> 00:55:52,932
V-12 XJS.

1375
00:55:53,009 --> 00:55:54,100
אף אחד שעובד
עבור הממשלה

1376
00:55:54,176 --> 00:55:55,329
נוהג במכונית כזו
מלבד ג'יימס בונד.

1377
00:55:55,353 --> 00:55:56,427
אני אקח את זה כמחמאה.

1378
00:55:56,503 --> 00:55:58,374
הו! היא באה!

1379
00:55:58,398 --> 00:56:00,022
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

1380
00:56:01,508 --> 00:56:02,933
איפה אוליבר?

1381
00:56:03,010 --> 00:56:04,268
בוקר טוב, אנדריאה.

1382
00:56:04,345 --> 00:56:05,548
[מוחא כפיים]

1383
00:56:05,572 --> 00:56:07,655
[עגלה רועמת]

1384
00:56:09,308 --> 00:56:11,701
נורמן?

1385
00:56:11,777 --> 00:56:13,597
מה בשם פול רוור
אתה עושה?

1386
00:56:13,621 --> 00:56:14,904
מִיוּן.
העברה.

1387
00:56:14,980 --> 00:56:16,447
הרגיל.

1388
00:56:16,523 --> 00:56:19,562
תגיד לאוליבר שאני רוצה אותו
ישיבת המחלקה. פרונטו.

1389
00:56:19,586 --> 00:56:22,077
אה, אוליבר באמת הלך הביתה.

1390
00:56:22,154 --> 00:56:26,123
הוא תפס חתיכה רעה
של... דגים אתמול בלילה.

1391
00:56:26,200 --> 00:56:27,124
Then send that other one.

1392
00:56:27,201 --> 00:56:28,208
Well, that could be a problem.

1393
00:56:28,285 --> 00:56:29,780
אותה ארוחת ערב.

1394
00:56:29,804 --> 00:56:31,804
אותו דג.

1395
00:56:33,332 --> 00:56:35,600
אני רוצה אחד מהם
in that department meeting,

1396
00:56:35,676 --> 00:56:40,062
and nobody goes home sick
unless I send them home sick!

1397
00:56:42,350 --> 00:56:44,099
[נאנח]

1398
00:56:44,176 --> 00:56:46,602
[דלתות נסגרות]

1399
00:56:46,679 --> 00:56:48,354
כשהיא הייתה
"פספוס משלוח מיוחד,"

1400
00:56:48,430 --> 00:56:50,489
she sang "climb every mountain"
למדור הכישרונות שלה.

1401
00:56:51,951 --> 00:56:55,870
החיים יכולים לגבות מחיר
on a woman without love, Norman.

1402
00:56:56,981 --> 00:56:59,290
[♪♪]

1403
00:57:02,995 --> 00:57:04,370
שלום לך.

1404
00:57:04,446 --> 00:57:07,151
We have an attorney/client
התייעצות

1405
00:57:07,175 --> 00:57:08,624
with prisoner Charles Riggs.

1406
00:57:08,701 --> 00:57:11,177
- I.D..
כן.

1407
00:57:12,621 --> 00:57:13,304
הנה אתה.

1408
00:57:16,467 --> 00:57:19,121
אני לא רואה את השמות שלך
ברשימה של היום.

1409
00:57:19,145 --> 00:57:23,064
אה? אה...
איזו רשימה זאת?

1410
00:57:23,140 --> 00:57:25,441
לקוח-יועץ
סגל המינויים.

1411
00:57:25,518 --> 00:57:29,673
אה! הלקוח-יועץ
סגל פגישות?

1412
00:57:29,697 --> 00:57:32,051
שמתי את השמות שלנו
על זה אתמול.

1413
00:57:32,075 --> 00:57:33,941
היית חייב
עשה את זה ביום חמישי האחרון.

1414
00:57:34,018 --> 00:57:35,346
לזה התכוונתי.

1415
00:57:35,370 --> 00:57:37,036
שמתי את השמות שלנו
על זה ביום חמישי.

1416
00:57:37,113 --> 00:57:38,153
להיום.

1417
00:57:38,230 --> 00:57:39,455
יוֹם חֲמִישִׁי.

1418
00:57:39,532 --> 00:57:40,790
זה היה מקסים
יום, לא?

1419
00:57:40,866 --> 00:57:42,116
ממ! נֶהְדָר.

1420
00:57:42,192 --> 00:57:43,242
כמעט ללא עננים.

1421
00:57:43,318 --> 00:57:44,284
יָפֶה.

1422
00:57:44,361 --> 00:57:47,171
כן, אכפת לך
בודק שוב?

1423
00:57:49,208 --> 00:57:52,126
בְּסֵדֶר. הנה אתה,

1424
00:57:52,202 --> 00:57:54,762
אבל אני לא רואה אותך
בתור עורך הדין.

1425
00:57:54,839 --> 00:57:57,701
הו! אתה, כמובן,
הכוונה לג'רי פולביץ'.

1426
00:57:57,725 --> 00:57:59,008
בחור משובח.

1427
00:57:59,084 --> 00:58:00,217
תמיד היה מרוצה
עם העבודה שלו.

1428
00:58:00,294 --> 00:58:01,602
אולם למרבה הצער,

1429
00:58:01,679 --> 00:58:05,097
הוא הוצב
בחופשה מנהלית

1430
00:58:05,174 --> 00:58:10,269
לאחר שאיפה של כמה יותר מדי
פלטות פסטרמה בגובה קילומטרים.

1431
00:58:10,345 --> 00:58:11,632
אני מבין, אני מבין.

1432
00:58:11,656 --> 00:58:13,814
ובכן, ג'רי אוהב את המעדנייה שלו,
זה בטוח.

1433
00:58:13,891 --> 00:58:16,025
כן, הוא כן.

1434
00:58:16,101 --> 00:58:17,234
תודה לך.

1435
00:58:17,311 --> 00:58:18,285
תודה לך.

1436
00:58:20,230 --> 00:58:23,249
[♪♪]

1437
00:58:29,090 --> 00:58:31,373
אני מכיר אותך?

1438
00:58:31,450 --> 00:58:32,486
לא, צ'רלי, אתה לא,

1439
00:58:32,510 --> 00:58:33,250
אבל אנחנו כאן כדי לעזור לך.

1440
00:58:33,327 --> 00:58:34,760
לְבָסוֹף.

1441
00:58:34,837 --> 00:58:36,429
אתה מהמדינה חוקי
משרד סיוע, נכון?

1442
00:58:36,505 --> 00:58:38,431
למעשה, אנחנו מ
סניף הדואר האמריקאי.

1443
00:58:40,918 --> 00:58:42,551
[נשימה שקטה]

1444
00:58:42,628 --> 00:58:44,219
ידעתי שמשהו לא בסדר.

1445
00:58:44,296 --> 00:58:47,314
ידעתי שהיא תבוא קדימה
אם היא הייתה יכולה.

1446
00:58:50,403 --> 00:58:53,173
כולם חשבו שהמצאתי אותה,

1447
00:58:53,197 --> 00:58:55,551
אבל עכשיו יש לי הוכחות.

1448
00:58:55,575 --> 00:58:58,192
רק הוכחה לכך
היא אהבה אותך, אני חושש.

1449
00:58:58,268 --> 00:59:00,736
ואני חושש
אתה לא יכול להוכיח שום דבר אחר

1450
00:59:00,813 --> 00:59:01,907
על אותו יום

1451
00:59:01,931 --> 00:59:04,782
בלעדיה
והתמונות שהיא צילמה.

1452
00:59:04,858 --> 00:59:07,910
[שיין]: כל מה שאתה צריך זה אחד
תמונה עם קלי מאותו יום.

1453
00:59:07,986 --> 00:59:11,422
אולי אחד עם ה-Bloodmobile
זה קורה רק פעם אחת בשנה...

1454
00:59:11,499 --> 00:59:13,485
פעם בשנה בפארק!
זה יהיה מושלם.

1455
00:59:13,509 --> 00:59:15,209
עכשיו, ב-26...

1456
00:59:15,285 --> 00:59:16,552
ב-26, אני עדיין אהיה כאן.

1457
00:59:17,955 --> 00:59:19,783
אז נלך בשבילך.

1458
00:59:19,807 --> 00:59:21,682
נשמור על התאריך הזה
על הגשר.

1459
00:59:21,759 --> 00:59:23,133
נפגוש את קלי,

1460
00:59:23,210 --> 00:59:24,676
ונקבל את התמונות,
ונודיע לך

1461
00:59:24,753 --> 00:59:26,479
ברגע שנקבל אותם.

1462
00:59:27,815 --> 00:59:29,501
אני רק רוצה לדעת
אם היא בסדר.

1463
00:59:29,525 --> 00:59:32,212
הלוואי וידעתי
מה לא בסדר איתה.

1464
00:59:32,236 --> 00:59:34,298
נוכל להכין קצת...

1465
00:59:34,322 --> 00:59:35,799
פניות דיסקרטיות.

1466
00:59:35,823 --> 00:59:37,676
האם יש עוד משהו
אתה יכול לספר לנו עליה

1467
00:59:37,700 --> 00:59:39,617
זה לא היה במכתב הזה?

1468
00:59:41,529 --> 00:59:44,321
ובכן, אני זוכר
כשהיא עלתה למעלית,

1469
00:59:44,398 --> 00:59:46,156
היו לה העיניים היפות האלה.

1470
00:59:46,233 --> 00:59:47,366
צ'רלי, אתה זוכר

1471
00:59:47,442 --> 00:59:49,855
איזו קומה
היא עלתה במעלית?

1472
00:59:49,879 --> 00:59:53,400
אני... אני חושב
זו הייתה הקומה השלישית.

1473
00:59:53,424 --> 00:59:54,706
זה היה הבנק בקולורדו
בניין, נכון?

1474
00:59:54,783 --> 00:59:56,509
כן, אני חושב. מַדוּעַ?

1475
00:59:56,585 --> 00:59:59,336
רק תן לי שנייה.

1476
00:59:59,413 --> 01:00:02,381
אוקיי, הנה זה.
סוויטה 305.

1477
01:00:02,457 --> 01:00:03,757
מערכות מחקר של מדינות המערב.

1478
01:00:03,834 --> 01:00:05,662
"מצב חדשני
חברת מחקר רפואי

1479
01:00:05,686 --> 01:00:07,539
"התמחות
בטיפול הניסיוני

1480
01:00:07,563 --> 01:00:08,637
"של הפרעות הקשורות לדם.

1481
01:00:08,714 --> 01:00:10,439
ספציפית..."
[שואף בחדות]

1482
01:00:10,516 --> 01:00:13,067
"מחלת הודג'קין".

1483
01:00:14,737 --> 01:00:16,779
הו, אלוהים.

1484
01:00:16,856 --> 01:00:18,772
תבדוק אם
כל מטופל בשם קלי

1485
01:00:18,849 --> 01:00:21,386
השתתפו
בטיפול ניסיוני

1486
01:00:21,410 --> 01:00:22,743
בשנה שעברה.

1487
01:00:22,820 --> 01:00:24,370
אני על זה.

1488
01:00:24,446 --> 01:00:25,808
ניסיתי לחפש אותה באינטרנט,
אבל... [לועג]

1489
01:00:25,832 --> 01:00:28,991
אפילו חיפשתי
אתר צ'רלי-אנד-קלי.

1490
01:00:29,067 --> 01:00:29,992
בְּסֵדֶר. אני בפנים.

1491
01:00:30,068 --> 01:00:32,461
26 ביוני, בשנה שעברה,

1492
01:00:32,538 --> 01:00:33,862
הם סיימו
קבוצת הביקורת שלהם

1493
01:00:33,940 --> 01:00:36,540
של 40 חולים עם
שלב 3B לימפומה של הודג'קין

1494
01:00:36,617 --> 01:00:39,301
והתחיל בניסויים כפול סמיות
למחרת,

1495
01:00:39,378 --> 01:00:41,211
אז הם השתמשו רק בשמות פרטיים.

1496
01:00:41,288 --> 01:00:42,462
ג'ק, בן 30.

1497
01:00:42,539 --> 01:00:44,173
ג'ייסון, בן 29.

1498
01:00:44,249 --> 01:00:45,924
קלי, בת 23.
זו חייבת להיות היא, נכון?

1499
01:00:46,001 --> 01:00:47,217
כֵּן.

1500
01:00:47,294 --> 01:00:49,636
בסדר, בוא נראה איך היא מסתדרת.

1501
01:00:49,713 --> 01:00:51,480
[מפתחות צלקו, ואז עצור]

1502
01:00:59,282 --> 01:01:01,282
מה העניין?

1503
01:01:05,913 --> 01:01:09,643
"הניסוי הקליני של שישה חודשים
החל מה-27 ביוני

1504
01:01:09,667 --> 01:01:12,604
"לא הצליח לייצר
תוצאות חיוביות

1505
01:01:12,628 --> 01:01:15,774
"ב-100% מהמקצועות.

1506
01:01:15,798 --> 01:01:17,693
"נכון לתאריך זה,

1507
01:01:17,717 --> 01:01:20,209
אין חולים
שרד טיפול".

1508
01:01:20,285 --> 01:01:23,304
[♪♪]

1509
01:01:26,392 --> 01:01:28,434
אני, אה...

1510
01:01:30,337 --> 01:01:31,637
אני לא יודע מה זה אומר.

1511
01:01:31,713 --> 01:01:33,347
צ'רלי...

1512
01:01:33,423 --> 01:01:35,691
זה אומר שהיא איננה.

1513
01:01:42,599 --> 01:01:45,117
אני כל כך מצטער, צ'רלי.

1514
01:01:54,444 --> 01:01:57,254
[♪♪]

1515
01:02:03,971 --> 01:02:06,922
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

1516
01:02:06,999 --> 01:02:09,466
התמונות חייבות
להיות שם בחוץ איפשהו.

1517
01:02:09,543 --> 01:02:10,935
לא ניסינו מספיק.

1518
01:02:11,011 --> 01:02:12,831
יכולנו להיות...

1519
01:02:12,855 --> 01:02:14,638
לא. ניסינו,
עשינו כמיטב יכולתנו.

1520
01:02:14,715 --> 01:02:18,392
עכשיו אנחנו צריכים לעשות
מה שאנחנו יודעים לעשות

1521
01:02:18,468 --> 01:02:20,505
ולתת לצ'רלי להתאבל
עבור קלי.

1522
01:02:20,529 --> 01:02:21,882
ולהלחם על חייו.

1523
01:02:21,906 --> 01:02:23,239
[דלת נפתחת]

1524
01:02:23,315 --> 01:02:26,158
התגברתי על הדג הרעים, אני מבין.

1525
01:02:26,235 --> 01:02:28,035
כֵּן! [מצחקק]

1526
01:02:28,112 --> 01:02:29,611
זה נס.

1527
01:02:29,688 --> 01:02:32,643
סלח לי שלא שמרתי אותך
בלולאה, אנדריאה.

1528
01:02:32,667 --> 01:02:33,852
כֵּן.

1529
01:02:33,876 --> 01:02:36,535
ממש התגעגעתי
להיות בלופ שלך.

1530
01:02:36,611 --> 01:02:38,796
חבל שלא היית בשלי.

1531
01:02:38,872 --> 01:02:40,789
לא הלכת לפגישה.

1532
01:02:40,866 --> 01:02:43,528
ואני מתחרט על כך.
זה לא יקרה שוב.

1533
01:02:43,552 --> 01:02:45,906
אתה צודק לעזאזל
זה לא יקרה שוב,

1534
01:02:45,930 --> 01:02:48,088
כי לא יהיה
ישיבת מחלקה נוספת.

1535
01:02:48,165 --> 01:02:49,098
אֵיִ פַּעַם.

1536
01:02:50,876 --> 01:02:52,467
סליחה?

1537
01:02:52,544 --> 01:02:54,665
הם סוגרים את המקום.

1538
01:02:54,689 --> 01:02:56,263
כֵּן.

1539
01:02:56,340 --> 01:02:59,349
למשרד העלוב והמסריח הזה יש...

1540
01:02:59,426 --> 01:03:01,101
מה הם אמרו?

1541
01:03:01,178 --> 01:03:02,769
"איבד את הכדאיות שלו."

1542
01:03:02,846 --> 01:03:06,657
משרד האותיות המתות
האם... מת?

1543
01:03:06,734 --> 01:03:08,066
הפעם בחודש הבא,

1544
01:03:08,143 --> 01:03:09,910
כולכם תמכרו בולים

1545
01:03:09,987 --> 01:03:12,663
ומיון קטלוגים
בפואבלו.

1546
01:03:12,740 --> 01:03:14,123
רצית העברה?

1547
01:03:14,199 --> 01:03:16,458
את תקבלי אחד, מיסי.

1548
01:03:16,535 --> 01:03:17,784
[מצחקק]

1549
01:03:17,861 --> 01:03:19,837
איך זה
על זה שאתה בלולאה?

1550
01:03:24,335 --> 01:03:27,469
[דלת נפתחת ונסגרת]

1551
01:03:30,957 --> 01:03:33,717
[♪♪]

1552
01:03:33,794 --> 01:03:36,386
היום היה יום רע מאוד.

1553
01:03:36,463 --> 01:03:38,263
חשבתי שאנחנו
צוות די טוב,

1554
01:03:38,340 --> 01:03:39,398
מחזיק את המבצר.

1555
01:03:40,759 --> 01:03:41,817
היי, נורמן, אתה רוצה לרקוד?

1556
01:03:43,687 --> 01:03:48,385
אה... נוכל לשחק
shuffleboard במקום?

1557
01:03:48,409 --> 01:03:50,576
בְּסֵדֶר.

1558
01:03:55,416 --> 01:03:57,124
היא מאוהבת בו נורא.

1559
01:03:57,201 --> 01:03:58,500
אתה יודע את זה, נכון?

1560
01:03:58,577 --> 01:04:00,689
זה מאוד תובנות,

1561
01:04:00,713 --> 01:04:04,276
בהתחשב בה
מפחיד אותו לחלוטין.

1562
01:04:04,300 --> 01:04:06,320
כן, טוב, אהבה זה מצחיק.

1563
01:04:06,344 --> 01:04:08,363
מוזר, אולי.

1564
01:04:08,387 --> 01:04:10,574
אבל מצחיק?

1565
01:04:10,598 --> 01:04:12,348
לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

1566
01:04:15,377 --> 01:04:16,468
אה, תראה.

1567
01:04:16,545 --> 01:04:18,887
המשקאות כאן, סוף סוף.

1568
01:04:18,964 --> 01:04:21,482
ל, אממ...

1569
01:04:22,518 --> 01:04:24,351
למשרד האותיות המתות...

1570
01:04:24,428 --> 01:04:27,321
התקווה האחרונה
של המילה הכתובה.

1571
01:04:27,398 --> 01:04:28,489
[צלצול]

1572
01:04:29,724 --> 01:04:31,658
[מצחקק]

1573
01:04:35,781 --> 01:04:38,323
עליתי לרגל

1574
01:04:38,400 --> 01:04:39,770
למוזיאון הדואר הלאומי

1575
01:04:39,794 --> 01:04:40,826
לפני שנתיים.

1576
01:04:40,902 --> 01:04:44,691
זה היה מפואר.

1577
01:04:44,715 --> 01:04:46,234
[שיין מצחקק בשקט]

1578
01:04:46,258 --> 01:04:48,917
אני לא יכול להגיד שאי פעם הלכתי.

1579
01:04:48,994 --> 01:04:50,761
הלכתי לאיבוד בזה.

1580
01:04:50,838 --> 01:04:52,596
הלכת לבד?

1581
01:04:52,673 --> 01:04:54,589
לא.

1582
01:04:54,666 --> 01:04:55,799
ובכן, בערך.

1583
01:04:55,876 --> 01:04:58,060
לקחתי את אשתי.

1584
01:04:58,137 --> 01:05:00,791
אדם מקסים שתחומי העניין שלו

1585
01:05:00,815 --> 01:05:03,432
נמשך הרבה מעבר
המילה הכתובה

1586
01:05:03,508 --> 01:05:05,434
ל, נגיד...

1587
01:05:05,510 --> 01:05:07,528
הדקדנטי משהו.

1588
01:05:08,856 --> 01:05:13,525
עמדנו מול
תערוכת הפוני אקספרס.

1589
01:05:13,602 --> 01:05:15,861
הסתובבתי,

1590
01:05:15,937 --> 01:05:18,622
היא לא הייתה שם יותר.

1591
01:05:20,159 --> 01:05:22,501
חיפשתי אותה בכל מקום.

1592
01:05:27,032 --> 01:05:28,665
לבסוף ויתרתי.

1593
01:05:28,742 --> 01:05:30,876
חזרתי ל
בית הנופש אקספרס

1594
01:05:30,952 --> 01:05:35,046
וממ, חיכה לה.

1595
01:05:35,123 --> 01:05:37,516
היא מעולם לא הגיעה.

1596
01:05:39,377 --> 01:05:40,894
בדיוק הייתי בערך
להתקשר למשטרה

1597
01:05:40,971 --> 01:05:42,229
כששמתי לב

1598
01:05:42,306 --> 01:05:45,816
האור האדום הקטן הזה מהבהב
בטלפון.

1599
01:05:49,405 --> 01:05:51,321
היא השאירה את ההודעה הזו.

1600
01:05:51,398 --> 01:05:53,607
היא אמרה שהיא עייפה

1601
01:05:53,683 --> 01:05:56,818
של להיות נשוי
לפקיד ממשלתי,

1602
01:05:56,895 --> 01:05:59,663
והיא חשבה,
מאז שהייתה בוושינגטון הבירה,

1603
01:05:59,740 --> 01:06:01,948
זה היה הכי קרוב
היא הייתה אי פעם בפריז,

1604
01:06:02,025 --> 01:06:05,002
אז היא עלתה על מטוס
ועוברים לצרפת.

1605
01:06:07,697 --> 01:06:09,882
[אנחה מתנפחת]

1606
01:06:11,493 --> 01:06:13,989
אני כל כך מצטער, אוליבר.

1607
01:06:14,013 --> 01:06:15,962
[אנחות]

1608
01:06:16,039 --> 01:06:17,672
האם היא חזרה פעם?

1609
01:06:17,749 --> 01:06:20,017
טֶרֶם.

1610
01:06:23,046 --> 01:06:26,190
הדבר האחרון שהיא אמרה
על ההודעה שלה היה,

1611
01:06:26,266 --> 01:06:28,058
"אני אשלח לך
כתובת ההעברה שלי.

1612
01:06:28,134 --> 01:06:29,643
<i>Au revoir."</i>

1613
01:06:29,719 --> 01:06:30,810
למעשה, היא ביטאה את זה

1614
01:06:30,887 --> 01:06:33,355
"או rev-or."

1615
01:06:33,431 --> 01:06:38,452
אבל אני מניח שהמבטא שלה
השתפר בהרבה עד עכשיו.

1616
01:06:42,666 --> 01:06:45,792
אתה לא חושב שחיכית
בשבילה מספיק זמן?

1617
01:06:47,087 --> 01:06:49,838
אני מאמין בעמידה בהבטחות.

1618
01:06:51,366 --> 01:06:53,592
אני, אחרי הכל, ג'נטלמן.

1619
01:06:56,997 --> 01:06:59,515
זה שאתה.

1620
01:07:06,756 --> 01:07:09,182
אוליבר?

1621
01:07:09,259 --> 01:07:11,944
האם תרצה לרקוד?

1622
01:07:13,096 --> 01:07:14,988
[צוחק]

1623
01:07:19,561 --> 01:07:21,620
[♪♪]

1624
01:07:29,070 --> 01:07:32,172
האם אי פעם חשבת
על לנסוע רק לפריז?

1625
01:07:33,783 --> 01:07:36,510
לצערי, חסר לי
את המטען הראוי.

1626
01:07:36,587 --> 01:07:38,637
או שאתה יכול
רק תן לי את השם שלה

1627
01:07:38,714 --> 01:07:40,130
ואני אחפש אותה
תוך 10 שניות,

1628
01:07:40,206 --> 01:07:42,953
ואז סוף סוף תדע.

1629
01:07:42,977 --> 01:07:45,644
אני מניח שהייתי עושה זאת.

1630
01:07:48,932 --> 01:07:51,558
אתה יודע, אני מתערב שזהו.

1631
01:07:51,635 --> 01:07:53,977
אתה נמנע מהעידן האלקטרוני,

1632
01:07:54,054 --> 01:07:56,187
כי אם היית יודע...

1633
01:07:56,264 --> 01:07:58,740
אוהב את המילה הזו. "לְהִמָנַע."

1634
01:08:01,203 --> 01:08:03,328
[♪♪]

1635
01:08:05,749 --> 01:08:08,667
אתה דוחה הכל,

1636
01:08:08,744 --> 01:08:12,704
כי אם היית יודע
איך לגוגל ולסקייפ

1637
01:08:12,781 --> 01:08:15,248
ולציוץ והדברים האלה,

1638
01:08:15,325 --> 01:08:16,833
כבר לא היית
יש תירוץ

1639
01:08:16,910 --> 01:08:18,543
על אי התמודדות עם האמת.

1640
01:08:18,620 --> 01:08:21,950
בבקשה אל תנתח פסיכואנליזה
ראש המדור.

1641
01:08:21,974 --> 01:08:23,965
חוץ מזה, אתה אחד שמדבר.

1642
01:08:24,042 --> 01:08:26,217
למה אתה מתכוון?

1643
01:08:26,294 --> 01:08:30,731
ובכן, למה לא
כבר פתחת את הכרטיס שלך?

1644
01:08:30,807 --> 01:08:32,232
הממ?

1645
01:08:32,309 --> 01:08:34,651
כדאי לפתוח אותו.

1646
01:08:34,728 --> 01:08:37,103
הניחוש שלי הוא כרטיס יום הולדת

1647
01:08:37,180 --> 01:08:39,718
מאבא עם...

1648
01:08:39,742 --> 01:08:40,760
20 בתוכו.

1649
01:08:40,784 --> 01:08:43,285
[♪♪]

1650
01:08:46,940 --> 01:08:48,624
אתה טוב.

1651
01:08:51,403 --> 01:08:56,089
כֵּן. הוא תמיד שלח אותי
20 דולר ליום ההולדת שלי.

1652
01:08:57,826 --> 01:08:59,551
נשלח.

1653
01:08:59,628 --> 01:09:01,011
לא נתן?

1654
01:09:03,456 --> 01:09:06,600
הוא עזב אותנו כשהייתי בת 10.

1655
01:09:07,919 --> 01:09:10,553
הוא תמיד הבטיח
לבוא ליום ההולדת שלי,

1656
01:09:10,630 --> 01:09:13,848
אבל כל מה שאי פעם קיבלתי זה
כרטיס וקצת כסף.

1657
01:09:13,925 --> 01:09:15,253
בגלל זה...

1658
01:09:15,277 --> 01:09:18,798
מוודאים שקלי וצ'רלי
שמר על התאריך הזה

1659
01:09:18,822 --> 01:09:19,938
היה כל כך חשוב לך.

1660
01:09:20,014 --> 01:09:22,282
כן, אולי.

1661
01:09:25,603 --> 01:09:28,997
אני יודע איך זה לחכות
למישהו שלא בא לעולם.

1662
01:09:31,818 --> 01:09:34,836
[לחישות]:
אני מצטער בשבילך.

1663
01:09:36,256 --> 01:09:40,083
החיים קצרים,
גב' מקינרני.

1664
01:09:40,160 --> 01:09:41,510
[מרחרח עמוקות]

1665
01:09:41,586 --> 01:09:43,698
אולי של אביך
שולחת לך הודעה,

1666
01:09:43,722 --> 01:09:44,908
ענף זית ש...

1667
01:09:44,932 --> 01:09:46,618
"החיים קצרים."
אוליבר...

1668
01:09:46,642 --> 01:09:47,757
אוליבר, זהו!

1669
01:09:47,834 --> 01:09:49,184
[טופח עליו]

1670
01:09:49,261 --> 01:09:50,747
היא שלחה לו הודעה!

1671
01:09:50,771 --> 01:09:52,813
ריטה! נורמן!

1672
01:09:52,889 --> 01:09:54,815
בוא נלך!

1673
01:09:56,810 --> 01:09:58,860
[♪♪]

1674
01:10:00,823 --> 01:10:01,938
[שיין]: יש סיבה

1675
01:10:02,015 --> 01:10:04,065
היא מעולם לא רצתה אותו
לשכוח את זה...

1676
01:10:04,142 --> 01:10:05,692
זו הייתה הדרך שלה
של הפרת החוקים,

1677
01:10:05,769 --> 01:10:07,285
דרך עבורו למצוא אותה.

1678
01:10:07,362 --> 01:10:08,903
היא שלחה לו הודעה?

1679
01:10:08,980 --> 01:10:10,780
"החיים קצרים."

1680
01:10:10,857 --> 01:10:13,125
סינון עבור "קלי".

1681
01:10:13,201 --> 01:10:14,751
"קלי וצ'רלי..."

1682
01:10:14,828 --> 01:10:18,024
קלי... קלי ס.

1683
01:10:18,048 --> 01:10:19,706
כן! [דקעת רגל]

1684
01:10:19,783 --> 01:10:23,343
הו! תסתכל עליה.
היא הייתה כל כך יפה.

1685
01:10:23,420 --> 01:10:25,198
[נורמן]: "צ'רלי,
אם תמצא את הדף הזה",

1686
01:10:25,222 --> 01:10:27,380
"בטח באמת
רצה למצוא אותי.

1687
01:10:27,457 --> 01:10:28,840
"ובמקרה שלא
להגיע לגשר,

1688
01:10:28,917 --> 01:10:30,258
"רציתי שיהיה לך
התמונות האלה

1689
01:10:30,335 --> 01:10:32,205
לזכור את האחרון
היום הכי טוב בחיי".

1690
01:10:32,229 --> 01:10:33,887
יש את צ'רלי ליד האגם.

1691
01:10:33,963 --> 01:10:35,250
שם הוא משיט את הסירה.

1692
01:10:35,274 --> 01:10:37,390
מה עם צ'רלי
ומכשיר הדם?

1693
01:10:37,467 --> 01:10:38,475
הם חייבים להיות
באותה תמונה

1694
01:10:38,551 --> 01:10:39,809
לפי הסדר
לקבוע זמן ומקום.

1695
01:10:39,886 --> 01:10:42,228
אוקיי, הנה הוא,
מתנדנד על פני הנחל,

1696
01:10:42,305 --> 01:10:43,229
נוחתים בצד השני,

1697
01:10:43,306 --> 01:10:44,647
שם הוא רץ.

1698
01:10:44,724 --> 01:10:46,845
לא, זה הג'וגר
שנתקל בצ'רלי!

1699
01:10:46,869 --> 01:10:48,392
לא, רגע.
או שזה צ'רלי?

1700
01:10:48,470 --> 01:10:50,162
לא. זה הג'וגר. זה פשוט
נראה כמו צ'רלי.

1701
01:10:50,238 --> 01:10:51,780
זה דומה מאוד לצ'רלי.

1702
01:10:51,856 --> 01:10:54,324
אותו שיער, אותו מבנה.

1703
01:10:54,400 --> 01:10:55,700
אז צ'רלי היה
הופל על ידי מישהו

1704
01:10:55,777 --> 01:10:56,960
מי הסתכל
הרבה כמוהו.

1705
01:10:57,037 --> 01:10:58,920
ממש לפני שהוא איבד את הארנק שלו.

1706
01:11:04,327 --> 01:11:06,762
[♪♪]

1707
01:11:18,725 --> 01:11:20,892
[♪♪]

1708
01:11:20,969 --> 01:11:22,714
שם! הנה הוא!
הוא בתנועה.

1709
01:11:22,738 --> 01:11:25,730
ובכן, היכנסו!
קדימה.

1710
01:11:25,807 --> 01:11:28,366
[♪♪]

1711
01:11:33,040 --> 01:11:34,239
אוליבר, לא יכול הדבר הזה
ללכת מהר יותר?

1712
01:11:34,315 --> 01:11:35,916
הרגל שלי למטה.

1713
01:11:38,862 --> 01:11:40,745
הו, הוא שם!
- אוי.

1714
01:11:40,822 --> 01:11:42,088
אוקיי, הנה.

1715
01:11:42,165 --> 01:11:44,382
- הו! לְהַשְׁגִיחַ!
- סליחה!

1716
01:11:44,459 --> 01:11:45,834
הנה הוא... 1:00.

1717
01:11:45,910 --> 01:11:48,595
חכה רגע, ריטה!

1718
01:11:50,123 --> 01:11:51,598
היי! הו!

1719
01:11:51,675 --> 01:11:52,911
אתה טמבל.

1720
01:11:52,935 --> 01:11:54,217
מה אתה עושה?

1721
01:11:54,294 --> 01:11:55,293
סליחה, אדוני.

1722
01:11:55,370 --> 01:11:56,831
החור ה-18 הוא
כרגע מחוץ לתחום

1723
01:11:56,855 --> 01:11:58,972
עקב כמה חשודים
פעילות סנאי קרקע.

1724
01:11:59,048 --> 01:12:00,168
מה לעזאזל קורה?

1725
01:12:00,192 --> 01:12:01,211
רגע מזמנך, ג'רי.

1726
01:12:01,235 --> 01:12:02,392
מי אתם אנשים?

1727
01:12:02,468 --> 01:12:04,589
אמריקאים נאמנים מסורים

1728
01:12:04,613 --> 01:12:05,821
ברמה הגבוהה ביותר
של משלוח דואר.

1729
01:12:05,897 --> 01:12:08,439
יש לנו קצת מידע
בעל חשיבות עליונה

1730
01:12:08,516 --> 01:12:09,524
אנחנו רוצים להביא
לתשומת לבך.

1731
01:12:09,601 --> 01:12:11,201
אני חייב להטביע את הפוט הזה

1732
01:12:11,278 --> 01:12:12,972
ולחזור לבית המשפט
תוך חצי שעה.

1733
01:12:12,996 --> 01:12:16,114
יש לנו
ראובן כפול-כפול על שיפון

1734
01:12:16,190 --> 01:12:17,368
מהמעדנייה בגובה הקילומטרים

1735
01:12:17,392 --> 01:12:19,479
זה אומר שאתה רוצה לשמוע
מה שיש לנו לומר.

1736
01:12:19,503 --> 01:12:20,869
[אוליבר]: אתה כן
הסנגוריה הציבורית

1737
01:12:20,945 --> 01:12:22,370
עבור מר צ'ארלס ריגס,

1738
01:12:22,447 --> 01:12:24,631
וזה המידע
זה מוכיח שהוא חף מפשע.

1739
01:12:26,367 --> 01:12:28,001
אתה הבחור שהתקשר אליי.

1740
01:12:28,077 --> 01:12:30,679
תמונות שצולמו באותו היום
הפשע התרחש.

1741
01:12:30,755 --> 01:12:34,599
שימו לב ל-Bloodmobile,
אירוע אחר הצהריים של פעם בשנה.

1742
01:12:34,676 --> 01:12:36,259
אנא שימו לב במיוחד
לתמונה הזו

1743
01:12:36,336 --> 01:12:39,470
של אדם שנושא
דמיון יוצא דופן

1744
01:12:39,547 --> 01:12:41,431
למר צ'ארלס ריגס.
נא לשים לב לידו

1745
01:12:41,507 --> 01:12:43,775
קרוב באופן חשוד ל
הכיס האחורי של מר ריגס.

1746
01:12:43,852 --> 01:12:45,059
אני נכנע לך

1747
01:12:45,136 --> 01:12:46,477
שהוא גונב
את עצם הארנק

1748
01:12:46,554 --> 01:12:48,438
שהרוצח
של רוג'ר פיפרסון

1749
01:12:48,514 --> 01:12:49,939
ירד בכוונה על
זירת הפשע...

1750
01:12:50,016 --> 01:12:51,302
זה מגוחך.

1751
01:12:51,326 --> 01:12:53,012
אני יודע שזה נראה
קצת מופרך,

1752
01:12:53,036 --> 01:12:53,943
עד שאציין לך

1753
01:12:54,020 --> 01:12:57,071
האיש המתנגד
מר ריגס,

1754
01:12:57,148 --> 01:12:58,268
מסיר את הארנק שלו,

1755
01:12:58,292 --> 01:12:59,332
הוא יוג'ין מוסלי,

1756
01:12:59,409 --> 01:13:00,333
בן הדוד

1757
01:13:00,410 --> 01:13:02,327
וקרוב משפחה חי יחיד

1758
01:13:02,403 --> 01:13:03,536
של המיליונר שנפטר.

1759
01:13:03,613 --> 01:13:05,630
חפש אותו.
הוא באינטרנט.

1760
01:13:05,707 --> 01:13:06,956
אה.

1761
01:13:07,033 --> 01:13:08,207
עקוב אחר הכסף,
מר פולביץ',

1762
01:13:08,284 --> 01:13:10,168
ואני מתאר לעצמי שתעשה זאת
למצוא את כלי הרצח

1763
01:13:10,244 --> 01:13:12,971
ואדם שיש לו סתם
ירש את המיליונים

1764
01:13:13,048 --> 01:13:15,201
לבן דודו היה
הבטיחו לבית יתומים.

1765
01:13:15,225 --> 01:13:17,579
בסדר, טוב,
אני אתן, אה, את כל זה

1766
01:13:17,603 --> 01:13:19,552
מחשבה אמיתית כלשהי.

1767
01:13:19,629 --> 01:13:22,597
לא. אתה תיתן את זה
בפני התובע המחוזי

1768
01:13:22,674 --> 01:13:23,768
ואתה הולך לקבל

1769
01:13:23,792 --> 01:13:24,933
האישומים נגד
מר ריגס נפל.

1770
01:13:25,009 --> 01:13:26,351
מִיָד.

1771
01:13:26,427 --> 01:13:28,102
מה זה?
סוג של איום?

1772
01:13:28,179 --> 01:13:29,854
לא.

1773
01:13:29,931 --> 01:13:32,065
אבל זהו.

1774
01:13:32,141 --> 01:13:34,304
האם אי פעם ראית
מה קורה לסטייקים של מונטנה

1775
01:13:34,328 --> 01:13:37,037
כאשר הם נותבו מחדש
לתוספת דמי משלוח?

1776
01:13:39,124 --> 01:13:41,750
[נושם עמוק, נאנח]

1777
01:13:44,570 --> 01:13:47,172
שיחק טוב, אדוני.

1778
01:13:52,120 --> 01:13:54,387
[♪♪]

1779
01:14:03,649 --> 01:14:05,501
זה נכון, פרקר.

1780
01:14:05,525 --> 01:14:07,067
הדרך המדהימה
שבה ראיה חדשה זו

1781
01:14:07,143 --> 01:14:08,485
יצא לאור

1782
01:14:08,561 --> 01:14:10,603
בהחלט תרם
לשחרורו המהיר של ריגס,

1783
01:14:10,680 --> 01:14:14,240
שאנו מצפים שיתרחש...
בכל רגע עכשיו.

1784
01:14:15,452 --> 01:14:16,993
אז זה זה?

1785
01:14:17,070 --> 01:14:19,682
זה באמת נגמר?

1786
01:14:19,706 --> 01:14:21,823
לפני שאתה יודע את זה,

1787
01:14:21,899 --> 01:14:24,437
נחזור ל-D.L.O.,
אורזים את המזוודות הפתגמיות שלנו,

1788
01:14:24,461 --> 01:14:27,120
והעברה לפואבלו.

1789
01:14:27,196 --> 01:14:30,173
או מיקר.
או East Tincup.

1790
01:14:31,510 --> 01:14:34,219
ימי שבירת החוקים שלנו
התהילה נגמרה.

1791
01:14:34,295 --> 01:14:36,212
לא בשבילי.

1792
01:14:36,289 --> 01:14:37,973
לא.

1793
01:14:38,049 --> 01:14:40,967
אני מתאר לעצמי שתמיד
להימצא איפשהו

1794
01:14:41,044 --> 01:14:43,414
עוברים על קו.

1795
01:14:43,438 --> 01:14:47,056
לפני שהכל יגמר,
הייתי רוצה לדעת למה.

1796
01:14:47,133 --> 01:14:50,685
שיין מקינרני, למה אתה
מהפכני כזה?

1797
01:14:50,762 --> 01:14:53,154
ובכן...

1798
01:14:53,231 --> 01:14:55,573
מאז שהתקשרת אלי
בשמי האמיתי,

1799
01:14:55,650 --> 01:14:58,451
אני הולך להגיד לך,
מר אוטול.

1800
01:15:00,330 --> 01:15:02,321
תמיד פעלתי לפי הכללים.

1801
01:15:02,398 --> 01:15:04,249
נהג במהירות המותרת.

1802
01:15:04,325 --> 01:15:06,409
תמיד חונה לפחות
במרחק חמישה מטרים

1803
01:15:06,486 --> 01:15:07,785
מברז הכיבוי.

1804
01:15:07,862 --> 01:15:10,171
מעולם לא קרע את התגים
מחוץ לרהיטים.

1805
01:15:14,869 --> 01:15:16,794
אז...

1806
01:15:16,871 --> 01:15:21,641
לילה אחד, מתי
הלכתי לבית חולים,

1807
01:15:21,718 --> 01:15:23,018
והם אמרו לי

1808
01:15:23,094 --> 01:15:24,539
ששעות הביקור הסתיימו,

1809
01:15:24,563 --> 01:15:27,439
אמרתי "תודה.
אני אחזור מחר".

1810
01:15:28,674 --> 01:15:30,400
אבל כשהגיע מחר...

1811
01:15:32,237 --> 01:15:35,605
לא היה לי אף אחד
לחזור אליו.

1812
01:15:35,681 --> 01:15:40,693
אבא שלי מת בלילה,

1813
01:15:40,770 --> 01:15:44,873
ומעולם לא הגעתי להזדמנות
להסתדר איתו.

1814
01:15:46,400 --> 01:15:49,252
שניכם הייתם מסוכסכים?

1815
01:15:50,230 --> 01:15:55,083
הוא התקשר
כמה חודשים לפני,

1816
01:15:55,159 --> 01:15:56,612
ואמר שהוא חולה

1817
01:15:56,636 --> 01:15:58,920
והוא רצה לבזבז
יום ההולדת שלי איתי

1818
01:15:58,996 --> 01:16:01,409
לפני שהוא מת.

1819
01:16:01,433 --> 01:16:03,758
אמרתי...

1820
01:16:03,835 --> 01:16:06,186
שהוא נעדר כל כך הרבה זמן,

1821
01:16:06,262 --> 01:16:09,355
שהוא כבר מת לי.

1822
01:16:14,696 --> 01:16:15,853
אבל הוא היה אבא שלך.

1823
01:16:15,930 --> 01:16:18,323
אני בטוח שהוא ידע
לא התכוונת לזה.

1824
01:16:20,110 --> 01:16:22,535
הוא ידע שכן.

1825
01:16:24,272 --> 01:16:26,309
מעניין.

1826
01:16:26,333 --> 01:16:28,333
מַה?

1827
01:16:29,811 --> 01:16:34,525
אולי כבר שיערת,
אה, אני גבר אמונה.

1828
01:16:34,549 --> 01:16:36,903
זה נכון.
הוא שר במקהלת הכנסייה.

1829
01:16:36,927 --> 01:16:38,279
טֶנוֹר.

1830
01:16:38,303 --> 01:16:41,365
אולי תמצא את האמונה שלי

1831
01:16:41,389 --> 01:16:43,840
משעשע או נאיבי,

1832
01:16:43,916 --> 01:16:47,385
אבל אתה משהו
של מאמין בעצמך.

1833
01:16:47,461 --> 01:16:48,544
מה איתי

1834
01:16:48,622 --> 01:16:50,346
יכול לתת לך
כל אינדיקציה

1835
01:16:50,423 --> 01:16:51,889
שאני מאמין באלוהים
וגאולה

1836
01:16:51,966 --> 01:16:53,391
וכל הדברים האלה?

1837
01:16:53,467 --> 01:16:55,393
ובכן, אם לא,

1838
01:16:55,469 --> 01:16:58,312
כדאי לזרוק
הכרטיס הזה רחוק עכשיו.

1839
01:16:58,389 --> 01:17:00,657
לְהַמשִׁיך.

1840
01:17:00,733 --> 01:17:03,993
ובכל זאת הנה זה,
עדיין בארנק שלך.

1841
01:17:07,940 --> 01:17:11,084
אתה מקווה
יש שם גאולה.

1842
01:17:11,161 --> 01:17:12,563
אתה מקווה שכך

1843
01:17:12,587 --> 01:17:16,714
יש משהו יותר מ-20 דולר
במעטפה ההיא.

1844
01:17:18,126 --> 01:17:20,877
אתה מקווה...

1845
01:17:20,953 --> 01:17:22,804
זה כשאתה
סוף סוף למצוא את האומץ

1846
01:17:22,881 --> 01:17:25,673
לסמוך על אביך
לא הפסיק לאהוב אותך,

1847
01:17:25,750 --> 01:17:30,595
ואתה קורע את הכאב הזה
אתה מסתובב,

1848
01:17:30,671 --> 01:17:33,481
יש סליחה בפנים.

1849
01:17:36,820 --> 01:17:40,405
ומקווה ככה,
שיין היקר שלי...

1850
01:17:43,309 --> 01:17:45,577
זה מה שאמונה היא.

1851
01:17:51,409 --> 01:17:53,251
[נעילת הדלת מזמזמת]

1852
01:17:56,447 --> 01:17:58,414
[♪♪]

1853
01:17:58,491 --> 01:17:59,591
[כתבים צועקים]

1854
01:18:03,430 --> 01:18:04,637
איך זה מרגיש
לפטור?

1855
01:18:04,714 --> 01:18:07,182
מה הדבר הראשון
אתה הולך לעשות?

1856
01:18:07,258 --> 01:18:08,308
[כתבים ששואלים שאלות]

1857
01:18:15,850 --> 01:18:18,276
[♪♪]

1858
01:18:19,395 --> 01:18:23,022
אני יודע שזה לא משנה עכשיו,

1859
01:18:23,099 --> 01:18:25,358
אבל פשוט חשבתי,
זה ה-26,

1860
01:18:25,434 --> 01:18:26,442
ואחד מאיתנו צריך
להיות כאן, נכון?

1861
01:18:26,519 --> 01:18:29,287
כַּמוּבָן.

1862
01:18:30,865 --> 01:18:32,615
תפסנו אותך

1863
01:18:32,692 --> 01:18:33,783
בייגל ולוקס.

1864
01:18:33,859 --> 01:18:35,159
אה, ו- אה
גבינת שמנת וצלפים.

1865
01:18:35,236 --> 01:18:37,495
תוֹדָה.

1866
01:18:37,571 --> 01:18:40,089
בשביל... הכל.

1867
01:18:43,911 --> 01:18:45,670
היי, נורמן, אנחנו צריכים
לך להאכיל את הברווזים.

1868
01:18:45,746 --> 01:18:46,837
כן, אני לא יודע.

1869
01:18:46,914 --> 01:18:48,784
נורמן.

1870
01:18:48,808 --> 01:18:50,600
ברווזים נושאים מחלות, אתה יודע.

1871
01:18:54,338 --> 01:18:56,792
שירות הדואר של ארה"ב, הא?

1872
01:18:56,816 --> 01:18:59,442
חלוקה לא ברורה.

1873
01:18:59,519 --> 01:19:01,560
ובכן, תודה.

1874
01:19:01,637 --> 01:19:03,696
חשבתי שאולי תאהב את אלה.

1875
01:19:10,813 --> 01:19:12,530
וערכת תפירה.

1876
01:19:12,606 --> 01:19:14,532
מזכרת קטנה
במקרה שמרתי

1877
01:19:14,608 --> 01:19:16,668
מוושינגטון די.סי.
הולידיי אין.

1878
01:19:16,744 --> 01:19:19,504
משהו לזכור אותנו לפיו.

1879
01:19:21,424 --> 01:19:23,800
[♪♪]

1880
01:19:25,494 --> 01:19:26,803
בהצלחה, צ'רלי.

1881
01:19:33,594 --> 01:19:35,687
[♪♪]

1882
01:19:38,674 --> 01:19:40,544
קשה להאמין

1883
01:19:40,568 --> 01:19:43,602
זו המשימה האחרונה שלנו
ביחד.

1884
01:19:43,679 --> 01:19:46,572
זו המשימה הראשונה שלנו
ביחד, נורמן.

1885
01:19:46,649 --> 01:19:47,740
כֵּן.

1886
01:19:47,817 --> 01:19:50,201
אני אתגעגע אלינו.

1887
01:19:51,946 --> 01:19:53,779
[משקשק אופניים]

1888
01:19:53,856 --> 01:19:56,574
[♪♪]

1889
01:19:56,650 --> 01:19:59,168
[בשקט]:
אוליבר, תראה.

1890
01:20:05,209 --> 01:20:06,634
קלי?

1891
01:20:06,711 --> 01:20:08,177
צ'רלי.

1892
01:20:08,254 --> 01:20:09,762
מה אתה עושה כאן?

1893
01:20:09,839 --> 01:20:10,972
ובכן, היה לנו דייט, נכון?

1894
01:20:11,049 --> 01:20:12,285
אני-אני יודע, אבל אני...

1895
01:20:12,309 --> 01:20:13,758
ניסיתי למצוא אותך,

1896
01:20:13,834 --> 01:20:15,371
מצאתי אותך,
במרכז המחקר,

1897
01:20:15,395 --> 01:20:17,011
אבל הם אמרו
אף אחד לא שרד את המשפטים.

1898
01:20:17,088 --> 01:20:18,604
מעולם לא סיימתי את הניסויים.

1899
01:20:18,681 --> 01:20:20,556
נרשמתי רק
כי זה היה בחינם.

1900
01:20:20,633 --> 01:20:22,525
אני-פחדתי מדי
ללכת הביתה לבוסטון

1901
01:20:22,602 --> 01:20:23,901
ולבקש עזרה מהאנשים שלי.

1902
01:20:23,978 --> 01:20:25,394
היית בבוסטון
כל הזמן הזה?

1903
01:20:25,471 --> 01:20:28,009
ההורים שלי מצאו אותי
הרופא הגדול ביותר

1904
01:20:28,033 --> 01:20:29,782
בעולם ואני...

1905
01:20:32,770 --> 01:20:34,329
הו, אלוהים.

1906
01:20:35,856 --> 01:20:37,268
זאת קלי, נכון?

1907
01:20:37,292 --> 01:20:39,437
כן, נורמן, אני מאמין שכן.

1908
01:20:39,461 --> 01:20:40,460
ידעתי את זה!

1909
01:20:40,536 --> 01:20:43,412
ידעתי שהיא לא יכולה
למעשה להיעלם.

1910
01:20:43,489 --> 01:20:45,122
אני לא מבין.

1911
01:20:45,199 --> 01:20:46,924
חשבתי שהיא כזו
אמור להיות, אתה יודע...

1912
01:20:47,001 --> 01:20:49,488
אל תאמין להכל
אתה קורא באינטרנט.

1913
01:20:49,512 --> 01:20:50,965
נכון.

1914
01:20:50,989 --> 01:20:53,506
"יש עוד דברים
בשמים ובארץ," נורמן,

1915
01:20:53,582 --> 01:20:56,662
" ממה שאפשר לחלום עליו
בפילוסופיה שלך."

1916
01:20:56,686 --> 01:20:58,728
[אוליבר ושיין]:
שייקספיר.

1917
01:21:00,297 --> 01:21:02,315
[♪♪]

1918
01:21:09,515 --> 01:21:12,858
[אוליבר]:
<i>הצוואה החסרה של דודה טילי,</i>

1919
01:21:12,935 --> 01:21:15,453
<i>טופס הרישום החסר
של מפגש הכיתה,</i>

1920
01:21:15,530 --> 01:21:17,446
<i>פתק הכופר המוזר,</i>

1921
01:21:17,523 --> 01:21:19,624
<i>המכתב הראשון מהמכללה,</i>

1922
01:21:19,700 --> 01:21:21,918
<i>המכתב האחרון מעיראק...</i>

1923
01:21:21,994 --> 01:21:23,795
<i>ראיתי הכל...</i>

1924
01:21:23,871 --> 01:21:25,816
<i>אותיות מתות באלפים,</i>

1925
01:21:25,840 --> 01:21:27,340
<i>כל אחד מכלי נייר זעירים</i>

1926
01:21:27,417 --> 01:21:29,236
<i>עמוס בחדשות טובות, או רעות,</i>

1927
01:21:29,260 --> 01:21:30,551
<i>רווח או הפסד,</i>

1928
01:21:30,628 --> 01:21:34,004
<i>אהבה או כאב.</i>

1929
01:21:34,081 --> 01:21:37,308
<i>הושלך על הים הסוער
של פרוטוקול הממשלה,</i>

1930
01:21:37,385 --> 01:21:39,811
<i>ספינה שמחפשת את הנמל שלה,</i>

1931
01:21:39,887 --> 01:21:42,430
<i>כל אחד נושא את הכוח
לשנות משהו,</i>

1932
01:21:42,506 --> 01:21:43,476
<i>ובכל זאת,</i>

1933
01:21:43,500 --> 01:21:45,461
<i>כל אחד נדחה גורל...</i>

1934
01:21:45,485 --> 01:21:47,852
<i>עד שזה יגיע אלינו.</i>

1935
01:21:47,928 --> 01:21:52,134
גבירותיי ורבותיי,
זה יום מצוין.

1936
01:21:52,158 --> 01:21:53,677
[נורמן]:
בוקר טוב, אוליבר.

1937
01:21:53,701 --> 01:21:55,451
בוקר טוב, נורמן.

1938
01:21:57,864 --> 01:21:59,029
"תובע המחוזי אדוארדס

1939
01:21:59,106 --> 01:22:00,726
"בירך את המקומי
סניף הדואר

1940
01:22:00,750 --> 01:22:01,949
"באלמדה ודאונינג

1941
01:22:02,026 --> 01:22:03,562
"על השירות המעולה

1942
01:22:03,586 --> 01:22:05,628
"ויעיל ביותר
חטיבת אותיות מתות.

1943
01:22:05,705 --> 01:22:07,997
"הסניף היה במקור
מיועד לסגירה,

1944
01:22:08,073 --> 01:22:09,832
"אבל כעת<i>יורחב</i>

1945
01:22:09,909 --> 01:22:11,426
"לקבל
כל המכתבים שגויים

1946
01:22:11,502 --> 01:22:15,421
מהמערב
ואזורי אמצע מדינות!"

1947
01:22:15,498 --> 01:22:16,848
[דלתות נפתחות]

1948
01:22:16,924 --> 01:22:18,099
מקינרני!

1949
01:22:18,176 --> 01:22:20,810
נראה שאתה מדרג עכשיו.

1950
01:22:20,887 --> 01:22:22,186
ההעברה שהשקעת עבורה

1951
01:22:22,263 --> 01:22:23,813
עבר מוקדם,
ואתה מדווח

1952
01:22:23,890 --> 01:22:26,627
לפעולות הקו הישיר
בנספח הטרמינל ב...

1953
01:22:26,651 --> 01:22:27,892
שעתיים.

1954
01:22:27,968 --> 01:22:29,977
תוֹדָה.

1955
01:22:30,054 --> 01:22:31,904
אתה עדיין רוצה את זה?

1956
01:22:33,691 --> 01:22:35,491
אני חושב, אה...

1957
01:22:42,366 --> 01:22:44,292
אני חושב...

1958
01:22:44,368 --> 01:22:46,744
אני חושב שאני צריך כוס קפה.

1959
01:22:46,820 --> 01:22:49,955
אממ...

1960
01:22:50,032 --> 01:22:51,832
קפה טוב.

1961
01:22:51,909 --> 01:22:54,051
סליחה.

1962
01:22:59,967 --> 01:23:02,977
נראה כמו ה"לולאה" שלך
רק נהיה קצת קטן יותר.

1963
01:23:08,017 --> 01:23:10,485
[מרחרח]

1964
01:23:15,099 --> 01:23:17,408
[♪♪]

1965
01:23:21,897 --> 01:23:23,934
תה צ'אי אספן עם קצף.

1966
01:23:23,958 --> 01:23:26,417
הַבָּא?

1967
01:23:30,739 --> 01:23:32,673
[♪♪]

1968
01:23:46,046 --> 01:23:48,523
[♪♪]

1969
01:24:04,940 --> 01:24:07,083
[♪♪]

1970
01:24:19,747 --> 01:24:21,806
[♪♪]

1971
01:24:27,171 --> 01:24:29,638
[דלתות נפתחות]

1972
01:24:29,715 --> 01:24:31,015
בוא וקבל אותם!

1973
01:24:31,091 --> 01:24:33,921
קיבלתי שלושה
סקיני וניל לאטה

1974
01:24:33,945 --> 01:24:35,769
ו-Steamboat Americano אחת.

1975
01:24:35,846 --> 01:24:39,106
יש לנו הרבה דואר למיין
עד היום, אנשים, אז...

1976
01:24:39,183 --> 01:24:41,567
זה היה מאוד נחמד מצידך.

1977
01:24:41,644 --> 01:24:45,121
ובכן, מצאתי
20 דולר נוספים בארנק שלי.

1978
01:24:47,083 --> 01:24:49,542
[♪♪]

1979
01:25:06,936 --> 01:25:09,248
[אוליבר]: <i>כן,
המורכב מהורהר,</i>

1980
01:25:09,272 --> 01:25:10,763
<i>שקול היטב, מטופל,</i>

1981
01:25:10,839 --> 01:25:12,668
<i>חתומה,
חותמת דואר מקצועית,</i>

1982
01:25:12,692 --> 01:25:15,225
<i>ומכתב שנמסר באופן אישי</i>

1983
01:25:15,302 --> 01:25:17,945
<i>הוא עדיין תקן הזהב
של יחסי אנוש.</i>

1984
01:25:18,022 --> 01:25:20,105
<i>אלוהים נמצא ביקום שלו,</i>

1985
01:25:20,182 --> 01:25:22,816
<i>והכל בסדר עם העולם.</i>

1986
01:25:22,893 --> 01:25:24,869
[♪♪]




